 "Un Français à Shanghai" fait parler de lui sur le net en Chine
21 janvier 2009 - Aujourd'hui la Chine
Depuis quelques semaines, la chanson « Shanghaï de Faguo ren » (un Français à Shanghaï) du groupe Lions of Puxi fait le tour de la communauté française en Chine.
 Le clip de cette reprise en version reggae du morceau « Englishman in New York » de Sting s'échange par mail, par Facebook, et se regarde sur YouTube. «Rien que sur Facebook, 2.000 personnes ont visionné le clip, dont 400 ces derniers jours. La croissance est vraiment exponentielle », explique Gauthier Roubichou, le chanteur du groupe.
Les paroles de la chanson originale ont été traduites en chinois et quelque peu adaptées à la sauce franco-chinoise par les Lions of Puxi. En fier britannique, Sting chantait « Je ne bois pas de café, je prends du thé, mon cher ». En tant que Français en Chine, les Lions of Puxi inversent la phrase et chantent « Je ne bois pas de thé, je bois du café ». Et puis, au détour d'une phrase, ils ajoutent encore « Moi, j'aime bien manger du pain ». Lire la suite sur Aujourd'hui la Chine » |
