Le stade olympique de Pékin "Soldat de l'ombre au service du sport français" comme il aime à se présenter, à tel point en coulisses qu'il en refuse de voir son nom imprimé, le directeur adjoint de la mission olympique est l'homme orchestre de ce giga-déménagement qu'il organise avec une seule obsession: "Que l'athlète ne s'occupe de rien d'autre que de sa performance."

Depuis des mois, il tente d'expliquer aux fédérations "que l'on n'emmène pas du matériel en Chine comme on en a amené à Athènes... Chaque fois que l'on envoie un crayon, il met une semaine à être dédouané".

Une fois surmontés les incontournables obstacles inhérents à la quarantaine des chevaux ou au conditionnement d'un matériel de compétition souvent nécessaire aux sportifs jusqu'aux ultimes jours précédant les Jeux, les équipes doivent en effet se colleter à des chinoiseries réglementaires aussi déconcertantes qu'épuisantes.

Maurice Vrillac, médecin du Comité olympique français (CNOSF), a ainsi dû faire traduire en anglais les noms et principes actifs des médicaments importés avant de voir retoqués à la douane tous les compléments alimentaires.

"Tout ce qui est consommable est prohibé, comme le bois, ce qui nous a obligé à fabriquer des containers dans un matériau spécial", reprend le directeur adjoint de la mission olympique. "Tout ce qui est électronique doit être emballé à part, de même que tout ce qui ne revient pas après les Jeux. Mais la réglementation change tous les jours."

Les Français, d'abord autorisés à importer du vin et du Champagne au Village afin de fêter leurs médailles, ont en effet dû vider leurs containers après la volte-face des douanes chinoises... avant de recevoir une nouvelle autorisation. "Mais on a arrêté de jouer. On ne veut pas risquer de faire bloquer un container pour deux bouteilles de vin", note-t-il. Il y a peu de chance en effet qu'un objet parasite échappe au triple scanner imposé par les autorités chinoises: à Roissy, à l'aéroport de Pékin et à l'entrée des sites olympiques.

Le Village restera donc à l'eau claire et les soirées du Club France seront arrosées par du Champagne... français acheté à prix d'or sur place.

Lire la suite sur Aujourd'hui la Chine »

Source: