 Le grand Ricci, la bible des dictionnaires chinois
23 février 2008 - Aujourd'hui la Chine
Il aura fallu un demi-siècle pour arriver à la première édition de cette oeuvre monumentale, en 2001. Aujourd'hui, le dictionnaire Ricci, « le plus grand dictionnaire de la langue chinoise jamais réalisé en occident », compte encore se développer et cherche de nouveaux publics.
 Au début des années 50, deux jésuites établis en Chine, les pères Zsamar et Deltour, se lancent dans un projet titanesque : la rédaction d'une base de donnée lexicographique à caractère encyclopédique entre le chinois et cinq langues, projet qui deviendra à terme le Grand Dictionnaire Ricci.
« L'idée de départ, c'était un dictionnaire Chinois, traduit en hongrois, en anglais, en espagnol, en latin et en français", explique Jean-François Di Meglio, membre de l'association Ricci. "Finalement, les Jésuites se sont concentrés sur le français, parce que c'était leur langue de communication au quotidien. » Il leur a fallu près de 50 ans de travail pour achever leur œuvre. En 1976 paraît une première édition, le Petit Ricci, dictionnaire en un volume comprenant 50 000 expressions, combinant près de 6 000 caractères . Lire la suite sur Aujourd'hui la Chine » |
