|
Le forum des noms Français en Chinois (page 295)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
hind (30/03/2010 19:06:49) salut je voudrais vit savoir mon prénom en chinoiss pliiiiiiiiiiz Jo (29/03/2010 19:51:36) Bonjour, Je souhaiterais traduire un prénom hollandais en chinois: XANDER Merci beaucoup pour votre aide sandrine (29/03/2010 16:41:47) Bonjour, je fai un repas d'anniversaire asatique et pourmes convives jeeu traduit lur pénom il m'en manque 2 : EANNE et ODESSA. pouvez-vous m'aidez? merci par avance lou (28/03/2010 12:44:23) Bonjour, J\'ai besoin de traduire le nom VIGUIER (procès). Merci d\'avance! Odile (28/03/2010 10:39:49) bonjour, dans le cadre d\\\'un travail avec des élèves sur les caractères chinois, et pour leur faire plaisir, j\\\'aimerai pourvoir leur donner leur prénom écrit en caractère chinois. Il s\\\'agit de Nazla et Hassine. Merci d\\\'avance. alain (27/03/2010 21:08:23) bonjour,je souhaiterais traduire le prénom de ma femme nartine en chinois ,merci Eliaz (23/03/2010 18:19:36) Bonjour, je souhaiterais écrire mon prénom en Chinois! =) Je m'appelle Eliaz, et ça ne m'a pas étonné de ne pas voir mon nom figurer dans la liste!! Merci d'avance! Yvane (23/03/2010 18:15:19) Je voudrais traduire mon prénom en chinois. Je m'appelle Yvane. =) ( Je sais, c'est pas très courant! ^^ ) Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?! hamida (23/03/2010 13:29:19) je veux écrire mon prénom en coréen HAMIDA fabrice (23/03/2010 09:36:57) Bonjour à vous je voulai savoir commen écrire en chinois le prénom de ma femme zaharat en vous remerçiant d'avance et bonne continuation. housni (22/03/2010 11:37:12) je veuux traduire ce nom housni nath (21/03/2010 17:20:01) Bonjour, je suis enseignante et actuellement nous travaillons sur la Chine, nous souhaitons écrire les prénoms de nos élèves en chinois sur des parchemins. Malheureusement, je n'ai pas trouvé la traduction de Mohammed-Amine, de Lanha, de Sidiki et de Tyfen (prénom celte). Je vous remercie de bien vouloir m'aider. ludo (20/03/2010 14:25:55) bonjour, je desirerai connaitre la traduction du prénom de ma fille: SOHANE merci d\\\'avance Martin (20/03/2010 00:58:05) Bonjour,je désire avoir la traduction du prénom de mon fils " Nathan". Après plusieurs recherche sur le net, je tombe sur deux écriture différentes. J'aimerais avoir confirmation de votre part. Un grand merci d'avance sarah (19/03/2010 12:02:44) Bonjour, je cherche le traduction du prénom a ma fille en chinois jaimerai bien me le laisser tatoué, c´est Kériana.Merci Marthe (18/03/2010 15:32:11) Bonjour, je cherche la traduction de mon prénom : Marthe. Merci d'avance. J'aimerai également savoir comment écrire le mot Magazine en chinois. Merci d'avance pour votre aide !! chris (17/03/2010 18:05:37) bonjour je désirerai avoir la traduction de plusieurs prénoms: Loly, kedy, arezki, sunita, oumar, yamina, souhir, abdelkader, c\'est pour travailler sur la calligraphie avec mes élèves merci beaucoup! Carole (17/03/2010 15:02:53) Bonjour, comme beaucoup de monde sur ce site, je cherche la traduction du prénom d'une de mes élèves : Korydwenn. Merci beaucoup ! France (17/03/2010 13:35:53) Bonjour ,j'aimerais avoir le prémon de ma petite fille en chinois pour me le faire tatoué .elle s'appelle ( Mirédith ) Merci de votre aide anicia (17/03/2010 11:09:50) bonjour je voudrais avoir la traduction de mon prenom en chinois pour un tatouage merci anicia |
