|
Le forum des noms Français en Chinois (page 294)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
juli (16/03/2010 18:14:04) bonjour je cherche le prenom de ma niece en chinois c'est KéLIA pourrier vous m'aider merci d'avance fabian (16/03/2010 17:31:17) bonjour, je voudrais traduire le nom de mon chien qui est mort afin de me le faire tatouer le nom est odyssee merci d'avance Ninou (16/03/2010 16:11:32) Je voudrais savoir comment écrire exactement le prénom Hervé en chinois! Ceci est pour un tatouage donc je ne voudrais pas me tromper^^!! Faut-il l'écrire horizontalement ou verticalement?? Merci beaucoup de votre aide! SYLVIE (15/03/2010 22:46:50) Je suis enseignante et je travaille sur la Chine avec mes élèves. Pourriez-vous me traduire en calligraphie chinoise ces 3 prénoms que je ne trouve sur aucun site : OUMAR, ILHAM, NOHEM. Merci par avance charlotte (15/03/2010 12:05:21) Bonjour je voudrais me faire tatouer le prénom de mon fils en callygraphie chinoise il s'appel Xan (se prononce "chane") merci d'avance Lemyre (14/03/2010 15:03:03) Bonjour, Ceci est mon nom de famille et j'aimerai le traduire en chinois si possible. Merci de votre aide. Fabrice (14/03/2010 14:54:48) Bonjour, Professeur des écoles, je travaille avec mes élèves sur la calligraphie chinoise et je souhaiterais pouvoir leur fournir à chacun une traduction de leur prénom. 2 élèves (d'origine germanique) ne trouvent pas leur prénom : Vadim et Zorine Merci d'avance. kermorvant (13/03/2010 10:11:13) pouvez vous me traduire le prenom ségoléne en chinois merci d'avance paul du 17000 la rochelle islam et sammy (11/03/2010 20:03:17) merci de trduire le nom de sammy et islam en chinoix mounia (11/03/2010 20:01:47) merci de traduire mon nom en chinoix \"mounia\" erwan (08/03/2010 22:06:11) bonjour j aimerais savoir comment ecrire ERWAN en trois lettre chinoise . merci Rihab (07/03/2010 17:46:49) merci de me traduir monprénom en chinois : Rihab Annick F (07/03/2010 15:19:05) Bonjour, je travaille actuellement sur la Chine, avec ma classe, et il me manque deux traductions de prénoms : Aymen et Dania. Pourriez-vous nous aider ? D'avance, merci. Moret Dominique (07/03/2010 14:54:32) Bonjour, Je suis enseignante. Nous travaillons actuellement l'écriture à l'encre de Chine et j'ai trouvé intéressant de leur faire écrire leurs prénoms. Certains ne se trouvent pas dans votre liste. Russom, Saruya et Yerainis. Pourriez-vous nous aider ? Merci d'avance. Avec mes bonnes salutations Mariem (05/03/2010 16:10:11) Bonjour j'aimerais savoir comment s'écrit mon prénom: Mariem , en chinois et japonais . merci Laura (04/03/2010 21:49:04) Je cherche la traduction du prénom Djamal. Merci marjorie (04/03/2010 16:27:20) bonjour j\'aimerais savoir comment s\'ecrit le prénom de mon fils en chinois il s\'apelle Mahé. merci bcp Elodie (03/03/2010 17:04:52) Bonjour, je fais une activité sur la Chine avec mes élèves et les prénoms Anyssa et Clayton ne figurent pas dans la liste. Pourriez-vous me les traduire? Merci Bonneil (03/03/2010 15:58:43) Bonjour, je vais travailler sur la calligraphie chinoise dans ma classe et il me manque des prénoms: Zyad , Himad et Kessy florinda (03/03/2010 14:27:19) bonjour, je souhaiterais avoir mon prenom en lettres chinoise. mon prenom et FLORINDA |
