|
Le forum des noms Français en Chinois (page 293)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Charline (03/03/2010 12:34:16) je travaille sur les écritures anciennes avec mes élèves et je veut leur donner leurs prénoms mais il me manque Florimont. pourriez-vous me le traduire? A l'avance merci Caroline (03/03/2010 01:17:11) Bonjour, je recherche la traduction de Léanne et de Maélie, Merci beaucoup. PAOLA (28/02/2010 19:25:21) bonjour! je travaille sur la chine et je souhaite traduire les prénoms de mes élèves en chinois mais il me manque AISSA. Pouvez-vous le traduire s'il vous plait? A l'avance, merci Clochette (26/02/2010 16:58:55) Bonjour, je vais travailler sur la calligraphie chinoise dans ma classe et il me manque des prénoms: essofia - issane - nahim Merci de m'aider dans ce projet! cyril (26/02/2010 15:38:55) bonjour, ma fille s'appel s'agesse, est il possible d'avoir la traduction en chinois? merci man (26/02/2010 14:02:42) bonjour j aimerais avoir la taduction des prenom de mes jumeaux pour me faire tatouer il s agit de MAYLINA / THIMEO MERCI DE POUVOIR M AIDER katia (25/02/2010 20:27:57) je souhaite la traduction du prénom Ka-Honi. Merci Gene (25/02/2010 15:55:45) Bonjour, je réalise un travail sur la Chine avec mes élèves et souhaite étudier leurs prénoms en calligraphie chinoise, certains prénoms ne sont pas encore traduits: Anzor, Fitim, Gülay, Melike, Ziyar et Zohra, merci de m'aider dans ma recherche. oumkeltoum (25/02/2010 12:23:50) Merci de me traduire mon prénom en chinois Benoît (24/02/2010 20:17:10) RUDY : 鲁迪 ?? (lu di) Jean-Louis : Patricia : Benoît : Nicole : Magali (24/02/2010 15:06:16) Bonjour j'aurais besoin de la traduction des prénoms de certains enfants de ma classe: Keyhina, Dieynaba, Copélya, Ilyass, Moiycha et Steffy. D'avance merci pour votre réponse. Pascale (22/02/2010 18:23:12) Bonjour, Ma fille se prénomme Marie-Lou et je ne trouve pas son prénom dans la liste alphabétique. Ma fille a besoin de le connaître pour un cour d'art plastique. Merci d'avance Jany (21/02/2010 23:09:45) ma fille se prénome Othilie et je n'ai pas trouvé dans la base des prénoms merci de me la communiquer. Cécile (21/02/2010 16:38:40) Bonjour, je souhaite travailler avec ma classe sur leurs prénoms en chinois et il me manque Apolinaria Pouvez vous m'aider? Merci Nathalie (20/02/2010 08:31:35) Bonjour, j'aimerais savoir comment écrire le mot Maman , amour éternel,toujours ou bien forever?Car je voudrais avoir un souvenir de ma mère qui est décédée en me fesant tatouer.Merci hocquet (19/02/2010 15:08:18) Je ne trouve pas non plus le prénom suivant :HELOISE (j'en ai besoin pour un travail avec mes élèves ) Merci hocquet (19/02/2010 14:56:40) Bonjour Je cherche la traduction du prénom suivant: AISLINE Merci amandine (19/02/2010 13:41:55) Bonjour, J 'aimerais avoir mon prenon en Japonais Merci !! karole (19/02/2010 13:24:34) je souhaiterai me faire tatouer le prénom de mon fils en lettre chinoise mais l'écriture de votre liste de correspond à la sienne. il s'agit de MATHYS. est-ce la même écriture que Mathis ? Merci Tatiana (19/02/2010 11:07:57) Bonjour, Je voudrais faire découvrir la Chine et la calligraphie chinoise à ma classe. Cependant, je ne trouve pas de traduction du prénom Laszlo. Pourriez-vous me les traduire. Merci. |
