|
Le forum des noms Français en Chinois (page 280)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Muriel (16/09/2009 20:21:02) bonjour, pourriez-vous traduire le prénom de la fille d'une amie : Natigane GUILLER (16/09/2009 16:35:34) Bonjour, Pourriez-vous me traduire en chinois le prénom : Johéna. Merci katy (16/09/2009 08:37:36) bonjour, pourriez vous me traduire en chinois le prénom : abygaelle.. Merci angélique (15/09/2009 14:52:23) bonjour, je souhaiterais traduire le prénom de ma fille en chinois. Elle s'appelle Léane MERCI D'AVANCE val (15/09/2009 14:42:48) ecrire le nom leontine merci Prisca (15/09/2009 11:33:02) bon je sais mon prénom est unique, quoique.; j'aimerais me souvenir de son écriture en chinois merci Louise (15/09/2009 03:43:16) écrire le nom de ma fille en chinois Jeannie yolande (14/09/2009 18:43:12) j\'aimerais traduire le prénom de mon fils SMILEY en chinois Thi-Vui (14/09/2009 00:05:33) Bonjour, je porte un prénom vietnamien - donc très rare - et j'aimerais le transcrire en chinois: il s'agit de Thi-Vui; je précise qu'il se prononce "Tivouille". Je vous remercie beaucoup par avance will (13/09/2009 21:38:39) bonjour pourais-tu coconut anemone merci Niels (10/09/2009 20:40:18) Personne ne sait comment écrire mon prénom en chinois? C\'est pour faire un tatouage...svp Niels (09/09/2009 15:27:22) Voila mon message précédent: "Bonjour! J'aimerais traduire mon prénom "Niels" en caractères chinois, est ce que quelqu'un connait? Merci d'avance pour vos réponses." Je voulais simplement précisé une chose: ça se prononce comme "NILS". Le "E" de "NIELS" de se prononce pas. Mon mail au cas où: ultranantais@hotmail.com Niels (09/09/2009 13:38:28) Bonjour! J'aimerais traduire mon prénom "Niels" en caractères chinois, est ce que quelqu'un connait? Merci d'avance pour vos réponses. lori (08/09/2009 00:13:20) Je voudrais savoir quel est mon nom en chinois... mon prénom est Lori Ketsia (07/09/2009 21:52:00) Pour une activité centre jeunesse je souhaite connaîtrela traduction des prénoms : Ketsia Merhan merci beaucoup vetizou (07/09/2009 19:51:29) savoir comment s\'écris VETIZOU en signe chinois Céline (07/09/2009 10:04:02) Je souhaite le prénom de mes garçons en chinois : SIMEON, LUBIN, ANCELIN. Merci beaucoup valerie (04/09/2009 15:03:54) bonjour, suite à un reportage sur la chine ,pourriez vous me traduire les prenoms de ENGUERRAND ET DE CAPUCINE MERCI kawtar (04/09/2009 07:27:48) slt je veux la traduction d mon nom kawtar svp le plus vite possibme merci d avance gros bisou mallorie (03/09/2009 21:35:35) je souhaite avoir le prénom de mes enfants en chinois gorétie,naïlatie,kéwan qui peut m'aidé merci |
