|
Le forum des noms Français en Chinois (page 278)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Maïté (13/08/2009 21:39:10) Bonjour, je compte vraiment sur vous ^pour m'aider à traduire 2 prénoms en chinois pour deux tatouages, d'où l'importance de la traduction !! les prénoms sont maïté et johan (qui se lit yohan) !! merci d'avance pour votre aide !!!! natalina (13/08/2009 13:52:36) et quelques années plus tard je viens te remercier encore cher site (ceux qui l'on créé et ceux qui y participent) merci d'ètre ! Monsieur prénom pourrais tu une fois encore m'aider en me traduisant MAYLINE en chinois merci. sohan (12/08/2009 12:53:09) pouvez-vous me donner le prénom de SOHAN en chinois si il existe. d\'avance Aloïs (08/08/2009 18:00:55) Bonjour je voudrais me tatouer mon prénom en chinois, seulement j'ai beau le traduite sur différent site, je ne trouve pas toujours le meme résultat... . 阿罗伊丝 . 阿罗依斯 J'aimerais avoir un résulat vraiment fiable :) Merci beaucoup! nick (08/08/2009 17:58:16) j\'ai pot et j\'aimerai lui traduire son prénom:c\'est Belty. j\'ai confiance en vous...merci Valère (07/08/2009 15:33:13) bonjour, j'ai ma nièce qui vient de naître et j'aimerai lui traduire son prénom. elle s'appelle keïcy-laure pouvez vous m'aider svp? merci emma (06/08/2009 12:25:20) pourriez vous m ecrire le prenom de ma fille emma en chinois s il vpous plait gunnm01 (06/08/2009 11:41:55) bonjour! j\'aimerais savoir la traduction du prenom de ma fille \"Yéléna\" en chinois car mon mari voudrais ce le faire tatouer ,en vous remerciant par avance! Tokala (05/08/2009 10:12:28) Bonjour, Je voulais savoir s'il existe des idéogrammes Chinois permettant de retranscrire ces 2 prénoms : Samuel (ou Sam, éventuelement) Ghislaine (qui se prononce Guilène) Et aussi quelle est la signification des idéogrammes en question. Merci par avance ! stef (04/08/2009 22:09:56) bonjour j'aimerais savoir la traduciton du nom charleine en chinois et aussi avoir la confirmation que 斯蒂芬妮 est belle et bien stephanie wishes (04/08/2009 21:36:48) j'aimerai etre sur de la traduction du prenom élise en chinois( 爱丽丝) donné sur le site,donc je vous demande confirmation,pr etre sur avant de me le faire tatouer merci Matys (02/08/2009 22:23:21) Bonjour, pourriez vous me trouver la traduction de ce prénom s'i vous plaît. Bonne réception Damien (02/08/2009 17:18:27) Bonjour, je cherche à caligraphier "EOLE" en chinois, bien que ce soit le nom du Dieu du vent dans la mythologie grecque, c'est aussi le prénom de mon chien (chinois d'ailleurs puisque c'est un Shar Peï !). Merci d'avance. lolotte (01/08/2009 21:29:53) Bonjour, merci de me traduire le prénom de ma fille : NAÏA. Avec mes remerciements. alex (31/07/2009 22:56:15) bjr j'aimerai savoir comment s'ecri se pti pseudo : "kzo". merci coconut (30/07/2009 00:43:53) Aurore, utilisez toutes les ressources à partir de la "Liste alphabétique complète" où se trouve d'ailleurs la transcription demandée: 奥罗尔 (Aò luō ěr). Aurore (28/07/2009 12:30:03) Bonjour j'aimerai savoir comment on traduit aurore en chinois (symbole) merci =) coconut (28/07/2009 00:32:39) Matti c'est comme Mathy: 马蒂 clélia (27/07/2009 22:02:16) bonjour je voudrais connaître la traduction de matti (pas mattis ) en chinois merci coconut (27/07/2009 18:25:07) à Mickael, voici la transcription du prénom demandé: Maë-Lyn: 玛艾琳 (Mǎ ài lín) . Vous trouverez peut-être le style d'écriture qui vous convient en utilisant les outils proposés par le site: "Editeur de calligraphie chinoise", "Votre nom chinois sur une peinture. |
