|
Le forum des noms Français en Chinois (page 273)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
coconut (23/06/2009 09:01:52) SO, c'est sur la phonétique que j'interroge! Vous prononcez LOU NA ou LU NA? Pour Alex: voir ci-dessous, dans le plan du site, à la rubrique "Dictionnaires et outils en ligne", à la fin, "Utile" => "Lire les caractères sur son ordinateur". Suivre les instructions. a+ SO (23/06/2009 06:57:09) Coconut, Vous ne pouvez donc pas m'aider ? Si on essaye de traduire en 2 mots bien distincts. Luna et puis indépendement Tia ? Serait-ce possible ? Merci d'avance. alex (22/06/2009 16:58:10) Merci beaucoup coconut. une autre question,lol, je ne vois que des carrés. lol coconut (22/06/2009 16:33:08) Lyam: 里亚姆 alex (22/06/2009 14:53:40) Bonjour j\'aimerais savoir comment on ecrit le prénom de mon fils en calligraphie chinoise. Son prénom est LYAM coconut (22/06/2009 11:41:47) A SO. Je répondrais volontiers si je connaissais la phonétique de LUNA TIA. SO (22/06/2009 11:23:54) Bonjour, Je souhaiterais avoir la Calligraphie en Chinois du prénom = LUNA TIA. Help please. coconut (22/06/2009 10:16:35) Gen: 忈 genevieve bourdeau (22/06/2009 02:40:52) Bonjour, je m'appelle Geneviève, mais j'aimerais bien connaître la façon d'écrire mon surnom "Gen" que j'aimerais tatouer! merci coconut (20/06/2009 19:44:22) Pardon pour les erreurs orthographiques! En général je mets beaucoup de soins à mes envois, mais là, effet de presse, j'ai envoyé sans avoir relu. Remarque: c'est bien "une seule N " qu'il faut lire. coconut (20/06/2009 19:35:36) Bonsoir Gaelle! Excusez moi de ne pas répondre à votre insistance, mais la satisfaction de votre demande se trouve dans la LISTE ALPHABETIQUE COMPLETE. Vous aurez l'avantage d'y trouver une jolie calligraphie copiable. La remarque vaut pour bellemin et pour joannie. Dans ce dernier cas, bien sûr, le prénom n'a qu'une seul N, mais c'est tout aussi valable que loesqu'il y en a deux. Quant à jean christophe, il suffit de prendre la transcription de Jean et d'y colle celle de Christophe, quitte à les séparer d'un point. Comme ceci: 让.克来斯多夫! Slim: 斯里姆 slim (20/06/2009 02:45:22) bin je veux mon nom en chinois ou japonais SLIM pour faire un tatouage et merci d'avance :) slim (20/06/2009 02:43:25) merci d'avance joannie (19/06/2009 02:18:43) Je souhaiterais avoir le prénom de ma fille joannie en chinois merci! bellemin (18/06/2009 21:42:06) bonsoir. mon fils RONAN aurait besoin de son prenon en chinois, demande par son instituteur. Gaelle (18/06/2009 12:07:07) Bonjour excusez moi d'insister mais est-ce que vous auriez la traduction de tatiana? Merci d'avance jean christophe (18/06/2009 03:16:41) Bonjour, je souhaiterais le prénom \\\" jean-christophe en chinois, c\\\'est celui de mon mari. Merci a trés bientôt. Patricia jean baptiste (18/06/2009 02:13:26) Ok merci, je n'avais pas fait gaffe, a cette liste. Merci en tt cas coconut (18/06/2009 00:08:42) Alyzée : 阿莉婕 Laïlou: 拉伊路 Othylie : 奥迪丽 à jean baptiste: il convient de consulter la liste alphabétique complète. martine (17/06/2009 17:10:45) Bonjour, Je souhaiterais le prénom "OTHYLIE" en chinois, c'est celui de ma fille. Merci |
