|
Le forum des noms Français en Chinois (page 272)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
jessica (16/06/2009 20:54:31) Bonjour, je voudrais la traduction du prénom " Laïlou ". C'est le prénom de ma fille. Merci beaucoup virginie (16/06/2009 17:35:14) bonjour je voudrais la traduction du prénom de ma nièce Alyzée en chinois merci jean baptiste (16/06/2009 01:18:27) Re Bonjour, Loin de moi l'idée de paraitre insistant, mais j'avais demandé si il existait une traduction en idéogrammes du prénom de ma soeur: Maïté. C'est vraiment important pour moi, en vous remerciant par avance coconut (15/06/2009 20:14:21) Télia : 特丽娅 Gaelle (15/06/2009 17:03:47) Bonjour j'aurai besoin de la tarduction du prenom TATIANA. Merci d'avance Pascal (15/06/2009 14:02:29) Bonjour, pourriez-vous me donner la traduction en idéogrammes de Télia, ma fille ? merci celine (15/06/2009 10:59:02) Merci beaucoup ;-) C'est super! coconut (15/06/2009 01:05:29) Maxandre: 玛克山大 Pérèle : 佩雷尔 Callan : 卡兰 Alana : 阿拉娜 Shanel : 姗内尔 Médérik : 梅代里克 Léanne : 蕾安 Viana : 维安娜 Thilbert : 蒂尔贝 Sohann : 苏安 coconut (13/06/2009 02:16:07) Typhène: on écrit habituellement Tiphaine, et le site donne 蒂菲恩 (Dì fēi ēn). A mon avis, on peut faire plus court avec 缇芬. Les autres prénoms bientôt. sohann (12/06/2009 22:32:18) bonjour pouvez vous m\\\\\\\'aider a traduire le prenom de mon petit garçon en chinois \\\\\\\" SOHANN \\\\\\\" merci bcp pour votre aide Thilbert (12/06/2009 16:05:53) Bonjour, je souhaiterais la traduction de" Thilbert" en chinois. Merci ranguiroa (10/06/2009 19:52:13) bonjour je voudrais connaitre la traduction du prénom viana merci Médérik (10/06/2009 06:21:29) Rebonjour...j aimerais connaitre aussi le nom de ma fille Léanne...merci beaucoup! Médérik (10/06/2009 06:19:54) J'aimerais connaitre les caractères chinois du nom de mon fils Médérik...merci CELINE (09/06/2009 11:59:11) Bonjour, Dans le cadre d'un projet pedagogique sur la Chine, je souhaiterais traduire le nom des élèves en chinois! Pourriez vous svp m'aider pour les prénoms peu commun qui n'apparaissent pas dans la base de données en me traduisant les prénoms suivants : - Typhène - Maxandre - Pérèle - Callan - Alana - Shanel Merci de votre aide celine (09/06/2009 08:56:52) bonjour je souhaiterais avoir la traduction de typhène svp! merci chafek (08/06/2009 20:34:44) bonjour je voudrait traduire chafek en chinois. merci d'avance Jean baptiste (08/06/2009 16:09:57) Bonjour, je vous envoit ce message car je souhaite traduire le prénom de ma soeur Maïté. J'ai recherché sur des sites en ligne, mais je veut etre certain de la traduction, correcte en caractères chinois. Merci de votre réponse margotte (08/06/2009 15:02:31) je souhaiterais traduire le prénom de ma fille : Andgel. le D étant prononcé. merci d avance coconut (08/06/2009 00:35:19) Pour Raguera la transcription dépend de la prononciation. pour la française (raguéra) cala donnera 拉格拉. Si l'on prononce "ragouéra", on aura 拉妫拉. Selon moi. |
