|
Le forum des noms Français en Chinois (page 271)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
RAGUERA (07/06/2009 20:40:19) Je souhaite avoir mon nom traduit , est-ce possible? Je veux traduire "RAGUERA" merci coconut (07/06/2009 18:27:33) Arsel : 阿尔塞尔 Inaya : 伊娜娅 Héloise (07/06/2009 10:52:24) bonjour, je cherche le prénom \"inaya\" en chinois mais je ne trouve pas! arsel (06/06/2009 05:33:11) bonjou, je cherche la traduction de arsel coconut (05/06/2009 23:03:49) Louann: 路安 Kalaya: 卡拉娅 kalaye (05/06/2009 21:42:52) bonjour je recherche lla traduction kalaya Linda (05/06/2009 21:30:19) Bonjour, j'aimerais me faire tatouer le prénom de ma fille en chinois, elle s'appelle Louann, pourrais-je en avoir la traduction Mag (04/06/2009 09:51:09) Bonjour, je cherche la traduction pour le prénom Nolann. Il y a Nolan et je ne sais pas si l'écriture change du fait que je veuille la traduction avec 2 n à la fin. Merci d'avance. coconut (03/06/2009 16:54:36) Nohan, comme Noan: 诺昂 (Nuò áng) Benoit (03/06/2009 15:33:40) Bonjour, j'aimerai avoir la correspondance chinoise pour Nohan.. Merci d'avance!!! coconut (02/06/2009 22:28:59) Elsy: 艾尔茜 (Aì ěr xī) Elsy (02/06/2009 19:11:31) Bonjour coconut, j'ai chercher dans la liste des prenoms mais je n'ai pas trouver le mien , puis je avoir la traduction du prenom Elsy s'il vous plait. Merci Annie (02/06/2009 18:40:22) Merci beaucoup de l'info. Comme Genève est le prénom d'une amie, je n'ai jamais pensé regarder dans l'autre dictionnaire. Merci encore!! coconut (02/06/2009 11:08:52) Oui, Annie! Mais il ne faut pas confondre le dictionnaire Chinois- Français et la liste des prénoms! Jusqu'à présent un nom géographique se trouvera préférentiellement dans le premier, un prénom dans le second. Annie (01/06/2009 18:54:21) Bonjour Coconut. Merci pour la traduction de Geneve. J'ai retourné dans le dictionnaire en pensant que j'avais peut-etre mal regarder, mais je ne trouve pas de Genève. Le seul nom qui lui ressemble est Geneviève. Merci encore. coconut (01/06/2009 16:50:58) Ajuanco : 阿胡安果 (Ā hú ān ge) Maëwenn : 玛艾文 (mǎ ài wén) patricia (01/06/2009 09:39:18) bonjoour je recherche l'écritue de nom ajuanco pouvez vous m'aider à le traduire en chinois merci Dje (30/05/2009 20:49:20) Bonjour coconut, Je constate avec joie que donnes un sacré coup de main à beaucoup d\'internautes. Je recherche la traduction du prénom MAËWENN. MERCI par avance, virginie (29/05/2009 21:20:57) bonsoir, nous n'arrivons pas à trouver la signification du prénom de notre fils zhi wen, pouvez vous nous aider, merci vlad (28/05/2009 13:55:22) Bonjour, je souhaiterais traduire en chinois le prénom dragomir, qui signifie, en slave, "celui qui aime la paix", si possible en gardant plutôt le sens que le son..merci! |
