|
Le forum des noms Français en Chinois (page 269)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
coconut (15/05/2009 11:42:48) Aliai : 阿里爱 Zakary: 扎卡里 (Zā kǎ lǐ) Jessica (14/05/2009 23:52:01) Bonjour, J'aimerais avoir la traduction de Zakary en chinois s'il vous plaît. Merci !!! frederic (14/05/2009 19:20:58) Bonjour pourriez vous m'aider dans la traduction du prénom "Aliai" Prononcez aille à la fin .Merci coconut (13/05/2009 18:24:42) Annie, pour une demande de cet ordre, pensez, s'il vous plaît à consulter le dictionnare! Ca y est: 日内瓦 (rì nèi wǎ ) Thami : 大米 Mountassir : 穆恩大西尔 (Mù ēn da xi er) Annie (12/05/2009 21:24:39) Bonjour, j\'aimerais avoir la traduction de Genève en chinois. Merci à l\'avance salim (12/05/2009 20:23:47) svp si vous voulez biensur m'aider a avoir le prénom de mon frére qui s'appelle mountassir si c'est possible merci d'avance . thami (12/05/2009 20:20:22) svp j'aimerais bien avoir le nom de mon pére . merci mes amis big kiss coconut (12/05/2009 18:36:11) Sassifi Dessin: 萨西菲 德森 Tourigny:图里尼 Smaïl: 斯马伊尔 Camille (12/05/2009 14:00:15) Bonjour, Est-ce que quelqu'un pourrait m'aide à traduire Smaïl en chinois ? Merci !!! Gabriel (12/05/2009 00:45:02) Bonjour, mon ami voudrais savoir le nom de famille de sa tante qui est décédé tout comme la mienne. Son nom de famille est Tourigny Merci d'avance Viviane (11/05/2009 20:55:51) Bonjour j\'asaye d\'avoir le nom de ma grand -mere en chinois mais le nom n\'est pas courant: Sassifi Dessin pourier vous me le faire svp coconut (11/05/2009 14:01:02) Selim: 塞里姆 Faris: 法利斯 Pharès:法蕾斯 Enseigner des choses dont on ignore tout, ça doit être amusant! Diana (11/05/2009 07:03:05) Bonjour, Je suis enseignate et j'ai promis à mes ptits bouts de maternelle de leur trouver leur prénom en chinois, or je ne trouve pas pour deux d'entre eux!! Ce sont Pharès et Sélim Merci d'avance, ils sont très impatients!!! coconut (10/05/2009 09:11:27) Khéo : 克奥 virginie (09/05/2009 23:16:49) bonjour je cherche à traduire le prénom Khéo merci de m'aider coconut (09/05/2009 09:41:11) Guenaël : 格娜艾 ou 格娜尔 Maëlie : 玛尔丽 Malvina : 玛尔维娜 Lilwenn : 丽尔文 ou 丽吕文 Bétian, ça se prononce comment? Bessian, Bessiane, Bé tian? Une précision SVP. Jérôme (08/05/2009 17:27:18) bonjour, j aimerai traduire le prénom Lilwenn en chinois merci! karine (08/05/2009 09:13:33) Bonjour, j'aimerai tatouer le prénom de mon fils Bétian? ça donne quoi en chinois??? Merci d'avance MALVINA (07/05/2009 19:53:06) bjr klk'un sarais me traduire mon prenom svp! en chinois! enfin en calligraphie svp Malvina Marci Tien (06/05/2009 20:38:53) Désolès j'ai mis deux fois vietnam, je voulais mettre Viet |
