|
Le forum des noms Français en Chinois (page 268)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Tien (06/05/2009 20:37:53) Bonjour, j'aimerais une traduction pour : Vietnam Viet-tien Vietnam le chiffre 7 sept ou seven si l'écriture est différente Merci MAËLIE (06/05/2009 15:50:12) Je voudrais savoir comment on écrit ( MaËlie ) en chinois rv83 (06/05/2009 07:36:10) je voudrais avoir le prenom guenael svp merci d avance coconut (06/05/2009 01:25:45) Aymen: 埃门 (Aī men) coconut (05/05/2009 10:52:02) à Hitirau, il faut distinguer les transcriptions phonétiques et les traductions. On a, pour les noms propres: Tahiti : 塔希提 (pinyin : ta xi ti) . C'est une transcription officielle. Apuarii : 阿卜阿利伊 (a pu a li yi) Hitirau : 伊逖拉吴 (yi ti la wu) Mataiva : 玛达伊法 (ma ta yi fa) sont de ma composition. famille: 家 ami: 朋友 musique:乐 dieu:神 Pour ces quatre derniers mots, il suffit de consulter le dictionnaire. tonny (05/05/2009 10:43:15) aymen coconut (04/05/2009 23:35:10) Iola: 伊尤拉 à Christine, le prénom Dylan peut être transcrit 迪兰. Quand aux lettres SDC, les chinois les écrivent ...SDC! Voyez ci-dessous l'Alphabet Chinois, cela pourra vous instruire! Christina (04/05/2009 21:37:13) Bonjour, mon mari veut se faire tatouer en lettre chinoise 3 initiales qui correspondent a 3 prénoms, j aurais voulu savoir comment s ecrivent les lettres S D C en chinois? aisni que le prénom Dylan, merci par avance! coconut (04/05/2009 19:34:48) Saona : 萨奥娜 (sa ao na) ou 少娜 (shao na) ou encore 肖娜 (xiao na) Iona : 伊奥娜 (yi ao na) ou 运娜 (yun na) ou 伊运娜 (yi yun na) ou encore 尤娜 (yóu na) katia (04/05/2009 10:18:42) bonjour je voudrais savoir comment s écrit le prénom "iola" en chinois.merci d avance camille (04/05/2009 09:17:23) Pouriez vous traduire SAONA svp, avec le pinyin? merci bcp =D coconut (03/05/2009 17:46:15) Sankha: 桑卡 Ludvina: 吕德威娜 (Lǚ dé wēi nà) Ilario : 伊拉莉奥 Maxime (03/05/2009 14:03:31) Pas de traduction pour Sankha? merci d\'avance sakura-chan (03/05/2009 13:19:25) bonjour je voudrait savoir comment s'écrit le prénom ilario en chinois car ces le prénom de mon fils et j'aurez bien voulut me le faire en tatouage. merci d'avance MOUGENOT (03/05/2009 10:10:30) Bonjour j' aimerai savoir comment s'ecrit le prenom LUDVINA merci beaucoup hitirau (03/05/2009 08:36:06) Bonjour je voudrait savoir comment s'écrits les nom et mots suivants:Apuarii,Hitirau,famille,amis,rap,mataiva,tahiti,mus ic,dieu. Merci d'avance car c'est très important pour moi. coconut (03/05/2009 00:42:42) Maxence: 马克桑斯 (Mǎ kè sāng sī) Yanne comme Yann: 雅恩 (Yǎ ēn) Tuna: 图娜 Metin: 梅丁 Rania: 拉妮亚 yanne (02/05/2009 11:56:20) bonjour je voudrai savoir comment s'écrivent et se pronncent les prénoms suivants : yanne ,metin, rania ,tuna, maxence. Merci beaucoup! coconut (02/05/2009 05:46:44) Yélinna : 耶琳娜 Soana: 苏阿娜 (Sū ā nà) Renesmée: 勒内斯梅 Alisson (01/05/2009 18:38:48) Bonjour ! Est-ce que vous pourriez traduire le prénom " Renesmée " pour moi, s'il vous plaît ? Merci d'avance. |
