|
Le forum des noms Français en Chinois (page 267)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
emma (01/05/2009 18:23:29) Merci Coconut. Pourriez vous également me donner la taduction de "Soana" ainsi que le pinyin svp? Merci! emy (01/05/2009 18:05:09) bonjour, je souhaiterai connaitre la calligraphie chinoise pour le prénom : yelinna merci coconut (30/04/2009 22:42:34) Marie-Claire : 玛丽克莱尔 (mǎ lì kè lái er) chantal (30/04/2009 18:09:11) bonjour, j'aimerais traduire le prenom " marie claire" merci coconut (30/04/2009 01:20:38) Samid Joe: 萨米特乔 Samme se transcrit comme Sam: 萨姆. SAMIDJOE (29/04/2009 19:03:06) BONJOUR, J'AIMERAIS AVOIR LE NOM DE SAMIDJOE ET DE SAMME MERCI coconut (29/04/2009 02:16:06) Lazlo : 拉斯罗 Renaud (28/04/2009 15:28:43) Bonjour, j'aurais beosin d'aide avec le prénom «Lazlo» Merci! Maxime (28/04/2009 11:31:01) Bonjour, pouvez traduire Sankha ou Shankha (conque) merci bcp coconut (28/04/2009 07:41:36) Ilyan: 伊利安 (Yī lì ān) Frederica: 弗雷德里卡 (Fú léi dé lǐ kǎ) Ti-Pooh: 逖普 (Tì pǔ ) lucas (28/04/2009 03:30:54) bonjour moi jaimerais savoir comment s'écrit le nom frederica en chinois merci Kathy (28/04/2009 01:42:05) bonjour j'aimerais faire traduire le surnom de mon fils afin de me le faire tattouer, on l'appel Ti-Pooh. Merci beaucoup dealeuz (27/04/2009 23:49:35) bonjour, je cherche le prénom Ilyan, pouvez vous me le traduire en chinois svp!! coconut (26/04/2009 16:47:45) Donavan : 多纳万 Nolann comme Nolan: 诺兰 (Nuò lán dans laz liste alphabétique. coconut (26/04/2009 16:38:36) Arcel : 阿尔塞尔 Rihana : 莉哈娜 Célim comme Sélim: 塞里姆 Jérémy, avant de désespérer il vous faut consulter la "Liste alphabétique complète" et la recherche sur le site en haut de page . On y trouve Ambroise : 昂布鲁瓦兹 (ang bu lu wa zi) et on peut construire aisément Edwina : 埃德温娜 (Aī dé wēn na); Valériane : 瓦蕾莉娅安 (Wǎ lěi lì ān) et Annaelle 安娜尔 (Ān nà ěr). Deepeelah: 蒂皮拉 jessica (23/04/2009 18:23:37) bonjour je cherche a traduire le nom de ma femme en maori elle sapel brigitte si quelkun pouvé maidé merci davance esteb (21/04/2009 21:51:05) bjr !! moi je recherche la traduction de nolann!! merci Josianne (21/04/2009 15:06:57) Bonjour !! J'aimerais connaitre la tradiction du nom Donavan en chinois. Merci !! Nitesh (21/04/2009 08:26:04) Bonjour, merci pour la traduction. DEEPEELAH, ça se prononce DEE = di PEE = pi LAH = la J'espère que ça vous aidera Jérémy (20/04/2009 22:36:32) Bonjour, Je me permets de vous solliciter car je recherche désespéramment une personne ayant l'amabilité de m'assister dans la traduction de ces prénoms : - VALERIANE - AMBROISE - EDWINA - ANNAELLE En vous remerciant par avance, |
