|
Le forum des noms Français en Chinois (page 263)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Corine (28/03/2009 11:09:18) Pourriez-vous me traduire mon nim en chinois Je vous en remercied'avance Corine jacinthe (28/03/2009 10:59:24) Mon prénom n'apparaît dans la liste. Merci d'en faire la traduction. Bonne journée coconut (28/03/2009 08:50:16) Awatif : 阿瓦蒂弗 Mimiray (28/03/2009 07:28:38) Merci Coconut pour la traduction. Je suis contente ça faisait un moment que je cherchais. coconut (28/03/2009 00:44:54) Coffee Emilie : 科菲 埃米丽 Miceli : 米塞里 Lemoine Olivia : 勒穆瓦纳 奥丽维娅 Mai-Linh : 梅琳 Maryelle se transcrit comme Marielle , voir page 253 Denyse comme Denise Lizzyanne comme Lysiane etc. Denyse (27/03/2009 22:23:10) Mon nom ne parait pas dans la liste Merci Maryelle (27/03/2009 22:10:13) Maryelle n\'existe pas dans votre liste j\'aimerais bien apprendre a l\'écrire en chinois Maé-Lee (27/03/2009 21:19:59) Bonjour à vous, J'ai adopté une charmante petite fille en Chine et j'aimerais bien être capable d'écrire son nom en Chinois. Voici son nom: Maé-Lee Merci Beaucoup awatif (26/03/2009 22:22:00) mon mom (awatif) en chinoi sarah (26/03/2009 20:26:56) merci beaucoup!!je voudrai aussi les noms : Coffee Emilie Miceli Lemoine Olivia merci beaucoup!!! ISABELLE (26/03/2009 18:49:12) bonsoir, pourriez-vous me traduire le prénom : Gunäy en me précisant la prononciation. Merci d'avance. poirel (26/03/2009 18:27:57) Bonjour, est-ce que quelqu\'un pourais me traduire le prénom \"gunäy\" en chinois ? c\'est urgent pour vendredi 27 mars merci . Luna (26/03/2009 16:03:55) bonjour serait il possible de me traduire en caligraphie chinoise les prenoms suivant : Kellyanne Dorryanne Lizzyanne merci par avance !! Mimiray (26/03/2009 15:50:50) Pourriez-vous me traduire le prénom : Mai-Linh. Je vous remercie d'avance. krystina (25/03/2009 21:03:17) je voudrais la traduction du prénom Krystina coconut (25/03/2009 11:24:44) Celwa: 塞瓦 maternelle (25/03/2009 08:22:05) bonjour je voudrais avoir la traduction du prénom Celwa merci coconut (24/03/2009 23:00:54) Celyan: 塞利昂 Abide : 阿碧德 Comment se prononce Ramtin? CINDY (24/03/2009 16:54:58) Bonjour, Pour mon exposé sur Pékin, il me manque 2 prénoms d'amis de classe. Il s'agit de RAMTIN et ABIDE. Merci d'avance pour votre aide. Yoann (24/03/2009 14:29:32) Bonjour, j'aimerais avoir la traduction en chinois du prénom Celyan svp. Merci d'avance. |
