|
Le forum des noms Français en Chinois (page 262)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
coconut (24/03/2009 00:02:45) Brendalie : 布兰达丽 (Bù lán dá lì) coconut (23/03/2009 21:19:28) Violeta : 菲奥莱塔 (Fēi ào lái tǎ) Dragan : 德拉刊 Soni : comme Sony : 索尼 (Suǒ ní) Leni :comme Léni ; comme Lény : 雷尼 (Léi ní) Natan : 纳唐 Sami : : 萨米 (Sà mǐ) Nathalie (23/03/2009 21:01:13) allo jaimerais avoir les prénom suivent en chinois svp merci beaucoup brendaly et brendalie christophe (23/03/2009 15:27:10) bonjour, Ma fille a un exposé sur la chine, et je cherche les prenoms suivant: Natan, Sami et Leni. Merci d'avance lutz (23/03/2009 13:00:22) Bonjour je souhaiterais avoir ces deux prénoms en chinois merci Soni et Léni Violeta (23/03/2009 12:36:31) Bonjour Pouvez vous me donner la traduction en chinois de ces 2 prenom: - Violeta - Dragan merci beaucoup coconut (23/03/2009 00:33:15) Andriana : 昂特莉亚娜 Islam : 伊斯拉姆 Grace : 格拉斯 Edina : 埃蒂娜 Il me faudrait la prononciation exacte de Whitney et de Lukas. SIrine a été donné précédemment. vanessa (23/03/2009 00:01:37) Bonjour, Je recherche la traduction des prénoms suivants pour les élèves de ma classe: Andriana Islam Whitney Sirine Grace Lukas Edi na stephanie (22/03/2009 21:31:21) coconut, je vous remercie grandement! coconut (22/03/2009 19:14:00) Mélane : 梅兰 Sirine : 希琳 Loélia : 洛 埃利亚 (Luò āi lì yà) Marie-José : 玛丽•若瑟 (Mǎ lì•Ruò sè) Jean-Charles : 让夏尔 (ràng xià er) enferdelamode (22/03/2009 15:33:24) Bonjour, Je recherche la traduction des prénoms suivants : Mélane Sirine Loélia Marie-José Jean-Charles Merc i par avance coconut (22/03/2009 14:53:56) Pas de quoi Pucinette! Tout le plaisir... pucinnette (22/03/2009 10:47:29) bjr a tous et un grand merci a coconut! coconut (22/03/2009 10:23:25) José: le second sur la liste correspond à la prononciation portugaise du prénom, si je ne me trompe pas. Dans ce cas, il est vrai, il ne devrait pas y avoir d'accent sur le e. Christian: c'est la deuxième transcription qui est valable. La première correspond à la prononciation anglosaxonne, exactement comme Christiane, comme on peut le vérifier. Les demandes de traductions concernant autre chose que les prénoms seront de préférence posées sur le Forum du dictionnaire ou sur le Forum général. coconut (22/03/2009 10:12:40) Malicia : 玛丽霞 Noredine : 诺雷丁 Tidjy : 缇奇 Aubane : 奥伴 Athénaïs : 阿特娜伊斯 Lili-May : 丽丽.梅 Zélie : 泽丽 Kévin : 克文 Elrick : 爱尔里克 Ilyhes : 伊丽艾丝 Aymen : 埃门 Cérine : 塞林 Oumi :乌米 Kader : 卡德尔 Abir : 阿碧尔 abir (21/03/2009 17:49:45) mon nom n'est pas dans la liste witch (21/03/2009 09:02:33) bonjour, pour un atelier d'art plastiques je recherche a traduire le prénom: Kader. Merci d'avance et sincères salutations sarah (18/03/2009 21:42:57) re-bonsoir...je voudrai aussi-le-prénom-OUMI...merci encore! sarah (18/03/2009 21:33:27) bonjour,je voudrai que vous me traduisiez le prénom Cérine svp...merci!! pucinette (18/03/2009 18:29:55) bonjour a tous, coconut m'avait traduit des prénoms la dernière fois et j'aurai besoin de ses services encore une fois s'il veut bien bien entendu.voilà j'aimerai qu'on me traduise llyhes et aymen.merci beaucoup |
