|
Le forum des noms Français en Chinois (page 260)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
nathalie (07/03/2009 21:24:06) salut j'ai un problerme merci d'avoir traduit myrpat et franat mais sauf que tout ce que je vois ce sont des carrés vide svp pourrais tu me le réécrire ou sinon me l'envoyer dans mon hotmail svp ce serait tres apprecier . Laetitia (07/03/2009 14:12:38) Merci :D coconut (07/03/2009 11:10:02) Laetinti : 莱汀提 Gref : 格蕾弗 JO (06/03/2009 17:20:57) @ coconut: merci ;) Nathalie (06/03/2009 15:27:42) je recherche pour faire un tattouage pour quelqu'un le nom de famille"Gref"en chinois Merci Laetitia (06/03/2009 12:51:20) Bonjour, j'aimerais connaitre la traduction de Laetinti s\\\'il vous plait c'est vmt important coconut (06/03/2009 08:19:03) Aymie: 艾米 Nolann : 诺兰 Jean-Olivier : 让奥利维 touré (05/03/2009 21:50:33) bjr j aimerai savoir la traduction de nolann et gémaux svp ce serait très important.... Aimie (05/03/2009 18:40:20) Je serais contente quon traduise aimie en chinois touré (05/03/2009 18:39:27) bonjour j aimerai avoir la tradiction de nolann et gémeaux svp ce serzit très important..... JO (05/03/2009 13:02:32) si qqn pouvait traduire "Jean-Olivier" en Chinois ... merci coconut (04/03/2009 23:53:30) Abdelmoumen: 阿卜杜勒穆门(Ā bǔ dù lè mù men) nathalcha (04/03/2009 14:41:50) merci de me traduire abdelmoumene en chinois coconut (04/03/2009 14:31:23) Myrpat: 米尔巴 Franat: 弗拉纳 Nathalie (04/03/2009 04:16:25) Bonjour j\'aimerai avoir la traduction de Myrpat & Franat svp ce serait très important ..... Merci bcp à l\'avance coconut (03/03/2009 10:36:54) Un rappel: pour obtenir la prononciation pinyin d'un prénom chinois, le coller dans "Prononciation du chinois". OUTILS => Prononciation du chinois. coconut (03/03/2009 10:27:30) Bonjour Isabelle! Mayli me paraît être une réécriture de Mei Li 美丽qui est un prénom féminin extrêmement répandu en Chine et qui sigifie "belle" et même jolie-jolie! Autant que je sache. Isabelle (02/03/2009 19:00:39) Bonjour, Personne n'a trouvé la traduction pour Mayli ? Si quelqu'un connaît l'origine et la signification je suis aussi preneuse. Merci. Isabelle coconut (02/03/2009 18:21:06) Metallica: 梅塔丽卡 Les autres prfénoms sont sur le site. Guinez Fabien (02/03/2009 15:49:54) Bonjour ! Moi ce serait transcrire METALLICA en chinois. Merci d'avance ! "mè tallica" |
