|
Le forum des noms Français en Chinois (page 259)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Maddy (02/03/2009 15:25:15) Bonjour, Pour son aniversaire je cherche la traduction du prénom de mon frère François-Xavier Merci beaucoup Maddy maryline (02/03/2009 13:40:59) pouriez vous me dire comment on ecris maryline merci coconut (02/03/2009 10:22:38) On rectifiera aussi Guénaël : 克娜尔 coconut (02/03/2009 00:56:49) Pour Alexandra Lefebvre: Si nous comprenons bien votre message du 19 février, vos deux filles s'appellent Kimly et Newtt. Le prénom de l'ainée sera transcrit 金利 (Jīn lì), quant à celui de la petite dernière, serait-ce un effet de votre bonté de bien vouloir indiquer comment on le prononce? !!! Taziana : 塔西娅娜 (Tǎ xī yà na). C'est la transcription la plus simple. Jessica (01/03/2009 21:32:01) Bonjour, je cherche la traduction du prénom de ma filleule qui s'appelle Taziana ... merci beaucoup coconut (01/03/2009 21:15:36) Oups! Il y avait une faute à Auregan : 奥勒绀 coconut (01/03/2009 21:12:25) Serkhan : 塞尔绀 Dwen : 图文 Ferat : 费拉德 Serrat : 塞拉德 Noraïr : 诺拉伊尔 Ratri : 拉特利 Andrea : 安德丽娅 coconut (01/03/2009 20:16:17) Monillia : 莫妮娅 Valmy : 法尔米 Malo : 马罗 Auregan : 奥勒 Sienna : 娴娜 Jugurtha : 朱居尔大 Anne-Charlotte : 安 沙尔罗特 Demricck : 德姆利克 Loryk : 罗利克 Alec : 阿蕾克 Curl : 克尔 Myllianna : 米丽亚娜 Malcom : 马尔克姆 Guénaël : 克娜 Alyson : 阿莉森 Aimie : 埃米 coconut (01/03/2009 00:47:09) Maëlyse : 玛尔丽斯 Evanne : 伊凡 coconut (25/02/2009 19:27:46) C'est promis, je reprendrai les transcriptions dès les premiers jours de Mars, actuellement , pour moi, Internet c'est galère galère! SEVERINE (25/02/2009 12:37:55) christine j\'ai trouvée une traduction de malcom Malcolm 马尔科姆 ds la version prenoms anglais peut etre trouvera tu le reste bon courage severine (25/02/2009 12:32:55) bonjour je recherche la traduction des prenoms de mes filles Maëlyse Evanne merci pour votre aide valou8140 (24/02/2009 16:16:51) coconut, merci beaucoup pour la traduction c'est super sympa Christine (24/02/2009 14:16:30) Bonjour, je cherche la traduction chinoise de Malcom, Guénaël, Alyson et Aimie pour une classe de grande section. Merci d'avance coconut (23/02/2009 19:45:40) Marie Loreena : 玛丽. 萝莉娜 Isabelle (22/02/2009 19:39:47) Bonjour, Je recherche l'origine et la signification du prénom Mayli. Je souhaiterais aussi avoir sa traduction. Merci beaucoup pour votre aide. claude (21/02/2009 14:35:33) Bonjour je cherche la traduction de Myllianna.Je vous en remercie par avance et vous souhaite un bon courage CURL (21/02/2009 11:01:39) BONJOUR JE VOUDRAIS AVOIR CURL EN TRADUCTION MERCI DAVANCE mimine (20/02/2009 18:39:05) bonjour j\'aimerais trouver en chinois les prénoms : Demricck Loryk Aleck lefebvre (19/02/2009 21:32:08) mes 2 filles s'appellent KIMLY et ma petite dernière s'appelle NEWTT comment les écrire en calligraphie chinoise s'il vous plait je vous remercie de votre aide alexandra |
