|
Le forum des noms Français en Chinois (page 256)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
lulu (04/02/2009 00:00:02) bjr jaimerais me faire tatouer le prénom de mon mari mais je ne le trouve pas dans la liste pourriez vous me dire comment il s\'écrit svp merci bokou!! Son prénom c tatiano coconut (03/02/2009 19:26:39) Louisiane : 露伊茜安 (Lù yī xī ān) Opaline : 奥巴琳 Sylvanie : 茜尔凡妮 Mariékina : 玛丽埃奇娜 Helvana : 艾尔凡娜 coconut (03/02/2009 19:03:54) J'aimerai savoir comment vous prononcez les prénoms suivants en français : Kellan, duygu mizgin, Chahin,Chahinez, Noor. coconut (03/02/2009 18:45:07) Mariame : 玛丽姆 Cissé : 西塞 Cindell, comme Cindel et Cindelle : 辛黛尔 Pelan: 贝兰 Balkhissa :巴尔奇萨 Pagnarith : 伴妮娅利德 coconut (03/02/2009 18:31:26) Heloise : 艾萝伊丝 (Aì luó yī sī) Ihssan : 伊萨 Lyhna : 丽娜 Kamel : 卡梅尔 Nol han : 诺兰 Sania : 萨妮娅 Hanife: 哈妮夫 Hasan: 哈萨 Baran : 巴兰 Géraud : 杰罗 Paulo : 保罗 (Bǎo luó) Cindell (03/02/2009 17:47:28) Bonjour je voudrai avoir la trduction de mon prénom...je ne le trouve nulle part...ainsi que celui de mon ami pour confirmation Cindell Paulo Merci beaucoup d'avance alain (03/02/2009 17:23:14) bonjour je cherche la traduction des prénoms de 2 de mes filles HELVANA et Mariékina. merci d'avance alain sylvanie (02/02/2009 21:20:26) jarrive pas a trouver mon prénon sylvanie pourrier vous le métre merci zaza (02/02/2009 20:53:22) bonjour, je renouvelle ma demande : je recherche la traduction du prénom de mon fils géraud c'est pour faire un cadeau. merci beaucoup Kellan (02/02/2009 20:32:39) Bonjour , j'aimerai savoir comment vous écrivez le prénom Kellan en chinois =) refauvelet (02/02/2009 16:17:56) je ne trouve pas le prenom de ma fille en chinois merci elle s'apelle opaline Terrien (02/02/2009 12:47:57) Bonjour je cherche la traduction de Louisiane. Merci de votre aide Karyne (02/02/2009 02:49:20) Bonjour mon nom n'est pas traduit dans la liste pourrais-je l'avoir Merci Karyne coconut (02/02/2009 01:05:10) Wenda : 文达 coconut (02/02/2009 01:01:19) Laurique : 罗利克 Yanissia : 娅妮霞 Natissia : 娜提霞 Nina : 妮娜 Ilona : 友娜 Loùna : 璐娜 Lohann est dans la liste : 罗安 (Luó ān) duygu02 (31/01/2009 19:27:53) bonjour,je n'arrive pas a trouver mon prenom et celle de mes amis sur la liste duygu mizgin hanife hasan baran vous pouriez m'aider s'il vous plaît cathy77 (30/01/2009 17:29:00) bonjour, je n'arrive pas a troucer les preénoms suivant en chinois Heloise Ihssan Lyhna Mariame Cissé Kamel Nol han Sania yanissia010 (29/01/2009 19:32:55) Aussi, j'avais oublié : Pouvez-vous me traduire mon pseudo : Yanissia Merci !! yanissia010 (29/01/2009 19:23:48) Bonjour, je trouve votre site super car j'adore tout ce qui se rapporte à la Chine surtout la calligraphie qui est magnifique. Pouvez-vous me traduire les prénoms suivants qui ne figurent malheureusement pas dans la liste : le prénom de ma fille est Natissia Aussi, mes p'tites nièces et neveu : Nina Ilona Loùna Lohann Nadine Anne-Lise Sylvie Je vous en remercie par avance ! stef (29/01/2009 10:59:10) Bonjour, je suis enseignante en maternellev et je travaille actuellement sur la chine pourriez-vous me traduire les prénoms suivants SVP? je ne les ais pas trouvés dans la liste Merci d'avance. MORKOS SAFIYA CHÏAMA SEBTI CHAHIN KHADDA C HAHINEZ |
