|
Le forum des noms Français en Chinois (page 255)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Wen (28/01/2009 22:23:24) Salut! Je voudrais me faire traduire mon prénom pour me tatouer Wenda. Merci d'avance. XIU (28/01/2009 20:30:50) bonjour, moi je cherche la signification d'un prénom chinois en français. quelqu'un peut il me dire que signifie le prénom XIU en français? merci à ceux qui voudront bien me repondre. Jennifer (28/01/2009 14:38:15) Bonjour, je suis maîtresse et nous travaillons sur la Chine malheureusement, certains prénoms des enfants ne figurent pas sur le site. j'aurais aimé avoir la calligraphie de PERAN, BALKHISSA, PAGNARITH, NOOR, FOUNE merci d'avance Anthony (28/01/2009 13:56:46) bonjour je voudrais avoir Anthony, j'ai vu 2 façon sur le site et je voudrais savoir pourquoi y a deux choix et aussi la quel choisir Merci beaucoup juju (28/01/2009 12:35:00) bonjour je voudrais me faire traduire le proverbe chinois en écriture car j envisage de me le faire tatouer. le proverbe est le suiivant : " grand est celui qui n'a pas perdu son coeur d'enfant " Merci coconut (27/01/2009 21:17:57) Anthime : 昂蒂姆 coconut (27/01/2009 21:12:45) Marie-Louve : 玛丽• 路佛 (Mǎ lì. Lù fó ) Britany : 布丽达妮 Yanaëlle : 娅娜尔 Libera : 丽贝拉 Batiste : comme Baptiste Solal : 索拉尔 (Suǒ la er) Sarath : 萨拉德 Diya : 蒂娅 Annielle : 娜妮椰尔 Eleanor: 爱莱阿诺尔 Peyo : 贝约 coconut (27/01/2009 20:54:51) Annabelle, bonsoir! Pour Narane deux syllabes suffisent: na lan; soit 娜兰. lolo (27/01/2009 20:19:11) ata buta bangui annabelle (27/01/2009 19:28:19) merci coconut, pour narane j\'ai essayer toute seule 娜 尔 安peux tu me confirmer zaza (27/01/2009 18:18:59) bonjour, je recherche la traduction du prénom de mon fils géraud c'est pour faire un cadeau. merci beaucoup amelie (27/01/2009 10:22:46) bonjour je voudrais avoir en chinois le prenom anthime c tres urgent c pour une activite en centre de loisirs merci nathalie (27/01/2009 09:38:07) bonjour, serait-il posscible d'avoir la traduction de laurique. Il ne me manque que ce prénom Metrci beaucoup peyo49 (26/01/2009 21:47:26) bonjour je voudrais la traduction du surnon peyo svp merci d'avance enzo37 (26/01/2009 19:09:25) bonjour le prénom de ma fille ne se trouve pas dans la base de donnée ... elle s'appelle Eleanor ( sans accent...) svp j'ai déjà ceux de toute la famille merci d'avance coconut (26/01/2009 18:41:03) CORRECTION: Adnan : 阿德南 (Ā dé nán) coconut (26/01/2009 18:35:53) Timopheï: 蒂莫菲 (Dì mò fēi) Kimi: 吉米 Isko: 伊斯考 Djélia: 杰丽娅 Carmil: 卡尔米尔 Emric: comme Aymeric 艾默里克 (Aì mò lǐ kè) ou 艾姆里克 (Aì mǔ lǐ kè) Cindel : comme Cindelle : 辛黛尔 Adnan : 阿德安 (Ā dé ān ) Jezabel : 杰萨贝 Fedha : 菲塔 Diya (26/01/2009 16:42:49) Bonjour, J'aimerais traduire les noms: Diya et Annielle. Merci d'avance. aurore (26/01/2009 16:26:00) Bonjour, je cherche la traduction du prénom Sarath. merci bcp. annabelle (26/01/2009 14:21:26) désolé pour sthany j'ai fait une recherche directement par prénom .Ayant 70 prénoms à trouvé c'était plus rapide pour moi.pour viktor j'ai trouvé ainsi que pour saya en remontant le forum. encore merci à vous |
