|
Le forum des noms Français en Chinois (page 254)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
cécile (26/01/2009 11:57:39) Bonjour, J'aimerai traduire les noms suivants (ils me manque pour donner un prénom chinois à toute une classe!) Yanaëlle, Libera, Batiste, Solal. Merci beaucoup. coconut (26/01/2009 02:31:41) Je vais répondre bientôt aux dernières de transcription mais, je vous en prie , consultez la liste alphabétique complète: les prénoms cherchés y sont très souvent, quelque fois en homophonie. (exemple: Sthany=Stany:斯坦尼 (Sī tǎn ní)) Quand le pinyin n'est pas donné, voux pouvez le trouver par le chemin : Outils => Prononciation. Jessica (26/01/2009 00:38:41) bonjour, je cherche les noms: Marie-Louve & Britany en chinois. Merci d'avance!! Josée (26/01/2009 00:20:39) Bonjour, j'aimerais traduire les prénoms suivants : Adnan, Jezabel et Fedha. Merci! claude (25/01/2009 11:04:15) bonjour je ne trouve pas le prenom " cindel " peut on m aider? merci denise (25/01/2009 04:42:47) bonjou je voudrais traduire sylvain denise stéphane nancy annabelle (24/01/2009 20:46:56) en remontant sur les pages j'ai trouvée lilwenn mais pas le Pinyin daniel85 (24/01/2009 17:54:35) Désolé, mais il me manque également "EMRIC" par contre j'ai trouvé "MALOU". Merci par avance pour les réponses daniel85 (24/01/2009 16:04:34) Bonjour j'aimerais traduire les prénoms suivant: CARMIL, MALOU. Merci d'avance annabelle (24/01/2009 12:59:37) bonjour je voudrais faire une expo sur la chine à ma crèche à l'occasion du nouvel an . il me manque les prénoms:narane sthany timopheÏ kimi isko saya viktor djélia lilwenn merci beaucoup de votre aide laety (22/01/2009 20:51:42) bonjour jèmerè traduire le prénom: merseign. coconut (21/01/2009 19:58:20) Berfin : 贝尔芬 (Bei er fen) Ophélyne : 欧菲琳 (Oū fēi lín) Romance : 罗芒斯 (Luō máng si) Marise : 玛丽斯 Hervé :埃尔韦 (Aī ěr wéi) et Maxime : 马克西姆 (Mǎ kè xī mǔ) sont parfaitement dans la liste! Enide :艾妮德 (Aì nī de ) Erca :艾尔卡 (Aì er kǎ) Erase :埃拉斯 (Aī lā si) n'y sont pas. coconut (21/01/2009 19:25:03) Jody,bonsoir! Il faut copier un prénom et passer par \"Votre prénom chinois\" et l\'\"Atelier de peinture chinoise\". Merci de me tenir au courant! katina (21/01/2009 18:23:25) Salut je voudrai bien traduire des noms mais ils ne figurent pas dans la listes des données. ( Erca, Enide, Erase, Maxime, Herve) merci Jody (21/01/2009 16:35:10) Comment je fais S.V.P. pour prendre les nom en calligraphie chinoise que vous m'avez traduit pour les imprimer sur une feuille car c'est tellement petit, et j'en ai un besoin urgent je dois offrir leur nom à ces petits enfants pour le nouvel an Chinois. Je vous les remets ici : mais vous les aviez déjà traduit Jadicia Marie Kate Aryanne Merci de me répondre le plus rapidement possible vous seriez super gentil INSTIT 69 (21/01/2009 11:14:06) bonjour j'aurais souhaité traduire tous les prénoms des enfants de ma classe . Je n'ai pas trouvé de réponse pour 4 d'entre eux.(berfin, ophélyne, romance et marise) Pourriez-vous m'aider, merci par avance. coconut (21/01/2009 01:34:06) 9 juillet coconut (21/01/2009 01:32:55) Oliana : 奥丽娅娜 Lallie : 拉丽 Aubane : 奥伴 Tyson : 待森 Chaton : 沙通 Marie-Aimé : 马里. 埃梅 Timie : 提米 Pour Lauryne, voir page 231 mes réponses du 5 juillet à Alneaa. timie (20/01/2009 21:42:25) comment pourriez-vous traduire mon "timie" en chinois ? Merci de votre aide ninoute54 (20/01/2009 20:18:45) bonjour j'aurai aimé traduire les deux prénoms suivant: Chaton et Marie-Aimé. Merci pour votre aide |
