|
Le forum des noms Français en Chinois (page 241)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Marie (14/10/2008 19:48:53) Bonsoir, Je cherche la traduction de "Lavigne", le nom de famille d'Avril Lavigne. pour un pseudo.. merci =D Maximvs (14/10/2008 15:05:34) Elise = 爱丽丝 ( Aì lí sī ) Je cherche toujours la traduction de Ioan ( ioan et non pas loan )pour un ami SVP ! Et es-que le prénom Frédéric s’écrit bien : 弗雷德里克 ( Fú léi dé lǐ kè ) Merci d’avance. coconut (14/10/2008 15:03:26) Juned : 朱内德 coconut (14/10/2008 15:01:03) Maky: 玛琦 Kamran: 卡姆兰 Philipine: 菲莉缤 (Fēi lì bin) Hadrian: 阿德里安 (Ā dé lǐ ān) Ilayda : 伊拉伊塔 Calliste: 卡丽丝特 Korgen: 科尔肯 Kilda: 琦尔达 Chopard: 肖巴尔 (xiao ba er) Loan: 洛安( luo an) Raimonde: 雷蒙德 (Léi mēng dé) Raimonda: 雷蒙达 (Léi mēng dá) Mavrik: 马弗里克 (Marvick: 马尔维克, au cas où...) Norick : 诺里克 Enimie : 艾妮米 Sobya: (Sobia) 苏比娅 Zara: 萨铪 Juned : 朱内 Lou-Anne : 路. 安 Naveed : 内维德 Voir Elise dans la table alphabétique complète. Elise (14/10/2008 13:19:43) Bonjour, je voudrai me faire tatouer mon prénom Elise en chinois. Serait -il possible d'avoir la traduction de celui-ci. Merci d 'avance Naveed (13/10/2008 21:42:03) Naveed se prononce à l'anglaise (névid) Je voudrais aussi pour les prénoms suivants : Sobya (Sobia) Zara Juned franck (13/10/2008 19:55:18) bonjour pourriez vous me donner la traduction du prenon lou-ann merci beaucoup Catherine (13/10/2008 18:50:39) Je cherche pour mes élèves de 3° maternelle comment leur prénom s'écrit en chinois.Dans le cadre d'un projet sur la chine . Merci de m'aider.Il s'agit des prénoms Mavrik Norick Enimie aurore (13/10/2008 13:57:50) bonjour j'ai eu une traduction de mon prénom ce sont 3 symboles écrit à l'horizontal est ce que si je les prend à la vertical ils voudront dire la meme chose? merci Raimonde, Raimonda (13/10/2008 12:43:02) bonjour, pourriez me faire la tratuction du prenom ecrit, Raimonde et Raimonda, merci d'avance Maximvs (12/10/2008 20:38:49) Bonjour ! Pouvez vous m'aidé traduire le nom " Ioan " en chinois (Pinyin) ? Merci d'avance pour votra aide ! Raymond (12/10/2008 13:55:02) Bonjour, s'il vous plaît, qui pourrait m'éclairer sur la manière de traduire en hanyu et pinying le nom CHOPARD ? Merci d'avance! fdv (12/10/2008 11:15:31) bonjour j'aimerais bien traduire ces prénom en chinois : Calliste korgen Kilda merci (pour des copines) Françoise (11/10/2008 17:46:19) Bonjour, je voudrais traduire en chinois : Maky (nom d'origine grec) Kamran Philipine Hadrian Ilayda merci (c'est pour la classe de mon fils) coconut (10/10/2008 23:16:37) Danick: 达尼克 Maëlie : 玛尔丽 Maddox : 马多克斯 Ameline : 阿莫琳 Oussama: 乌萨马 Cécile Bahier-Névo: 赛茜儿 巴耶.内佛 sylvia (10/10/2008 15:37:17) bonjour, pourriez me faire la tratuction du prenom ameline merci d'avance lanie (09/10/2008 19:10:30) Salut, je voudrais savoir comment on écrit Maddox en chinois, Merci!! Tyttia (08/10/2008 14:11:28) Bonkour, Ma puce s\\\'appelle Maëlie et j\\\'aimerai savoir si quelqu\\\'un pourrait me donner les lettres en chinois pour se prénom ar j\\\'aimerai me faire tatouer se prénom en Chinois Merci Cécile (08/10/2008 08:26:24) Bonjour, Je m\'appelle Cécile Bahier-Névo (Bahier se prononce comme le nom cahier). Pourriez-vous m\'aider à traduire mon nom complet afin que je puisse me faire des cartes de visite SVP ? Merci d\'avance. Oussama (08/10/2008 02:21:45) Comment-dit-on oussama en chinois |
