|
Le forum des noms Français en Chinois (page 238)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
chafik (26/09/2008 05:35:16) J'aimerais trouver la traduction en chinois de mon prénom Sandrine (26/09/2008 01:17:12) Bonjour, J'aimerais trouver la traduction en chinois du prénom Maï-Li ainsi que la signification, car cela parait introuvable !!!! Merci par avance Raïhane (25/09/2008 18:51:48) Bonjour, j'aimerais avoir la traduction du prénom SOUHILA. Merci d'avance. béatrice (24/09/2008 22:26:49) bonjour, pour ma classe je voudrai traduire las prénoms suivant : Aliénor,corianne, hilonna marci junjie (24/09/2008 20:00:39) cmt on ecrit lorraina en chinois? Venceslas (24/09/2008 17:59:21) Bonjour, Pour raison professionnelle j'aurais beaucoup aimé avoir mon prénom en chinois... merci beaucoup d'avance Très cordialement Pierre-Louis (24/09/2008 13:17:17) Comment on écrie Pierre-Louis en chinois ? Merci d\'avance!!!!! Chantal (23/09/2008 18:03:47) Pourrai-je obtenir la traduction du prénom féminin: LOUKINE? Merci Stéphanie (23/09/2008 17:27:39) Bonjour ! Je cherche la traduction en lettres chinoises du surnom Ti-Lou..je ne trouve l'information nulle part..c'est pour un dessin de tatoo! Merci NGUYEN (23/09/2008 14:00:18) Bonjour, pourriez vous traduire mon prénom : KIM THANH en chinois Merci avant ?? (23/09/2008 00:15:54) pourrai - je avoir la traduction de ceci:: Hakim Akita Mériam MERCI!! coconut (23/09/2008 00:02:44) Lou-Anne : 路. 安 Lysandre : 利桑德尔 Jo-Annie : 乔.安妮 Marylou : 玛丽璐 Claudel : 克洛代尔 Rosemay : 罗斯梅 Sara-Jane : 萨哈. 简 Jean-Benoit : 让. 伯努瓦 Carl : 卡尔 Yanilou : 娅妮璐 Anick : 安尼克 Julie (22/09/2008 21:13:53) Bonjour, j\'aimerais avoir la traduction de ces prénom. Lou-Anne Lysandre Jo-Annie Marylou Claudel Ro semay Sara-Jane Jean-Benoit Carl Yanilou Anick Merci d\'avance! coconut (22/09/2008 20:06:42) Tehanie : 泰哈妮 Kieran : 惬朗 Kieran (22/09/2008 19:44:35) Bonjour je ne trouve pas mon prénom Kieran dans votre base de donné et j'aimerais bien savoir comment il s'écris en chinois. KARINE (22/09/2008 11:49:27) BONJOUR J'AIMERAIS AVOIR LE PRENOM DE MA FILLE TEHANIE EN CHINOIS MERCI D'AVANCE coconut (22/09/2008 10:03:51) Bonjour Joannie! C'est bien la même! Cristel se transcrit comme Christelle: 克里斯泰 (Kè lǐ sī tài) Amissi : 阿米西 Lulu : 吕吕 Nasri : 克斯里 Abdeslam : 阿卜德斯拉姆(Ā bǔ dé sī lā mǔ) Elyssar : 埃里萨尔 Aboubaker : 阿卜巴克尔 Marseille : 马赛 Comment se prononce Naveed, "navède" ou à l'anglaise "névid"? Joannie (22/09/2008 02:18:07) bonjour, J'aimerais avoir la traduction en chinois de mon prénom. Je trouve la traduction Joanie sur le site mais pas Joannie. Est ce la même traduction Merci Joannie aboubaker (21/09/2008 12:58:31) traduire mon prenom ABOUBAKER svp ely (20/09/2008 21:33:24) salut ;je souhaiterai avoir mon prénom en chinoi elyssar |
