|
Le forum des noms Français en Chinois (page 235)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
coconut (28/08/2008 01:55:31) Mendy : 门迪 Luidji comme l’italien Luigi : 路易吉 (Lù yì jí) Menfild : 门菲尔德 coconut (28/08/2008 01:45:01) Pour Noem, salut! En supposant que Leeroy se prononce à l'anglaise ( comme "li roille") cela donnera 里罗伊. Zawata : 扎瓦塔 Akuma : 阿古玛 Gora: 戈拉 kilian (27/08/2008 16:30:20) comment s'écrivent: luidji mendy menfild svp merci beaucoup menfild (27/08/2008 16:27:50) sa sécri komen? Mei (26/08/2008 15:56:46) Bonjour, l'un de mes amis se nomme Xiao Lang, mais je n'ai qu'une base en chinois, j'aimerais savoir comment ça s'écrit, merci. Shu (26/08/2008 15:52:31) Bonjour, l'une de mes amies d'origine chinoise s'appelle Tong Ai, j'ai cherché la signification et les caractère, mais je ne les aient pas trouvée. Est-il possible de me les donner? Merci! GORA (26/08/2008 15:05:12) Je ne trouve pas ce nom dans la liste. Merci de m'aider. swodki (25/08/2008 19:28:46) bonjour, j'aimerais savoir comment s'écrivent les prénoms "zawata" et "akuma" s'il vous plait. Merci noem (25/08/2008 02:00:50) bonjour j aimerais savoir comment s ecrit Leeroy c est le prenom de mon fils merci Louis (24/08/2008 10:44:38) Bonjour, Pourriez-vous me faire parvenir en chinois le prénom de: Cristiana Merci par avance coconut (23/08/2008 22:07:41) Miiyu : 米伊尤 Dahlia :达丽亚 Amilqar : 阿米尔卡尔 Thaër :爱尔 Savina : 萨菲娜 Chance : 姗斯 Jie : 吉耶 jiye Amicie : 阿米希 Danick : 塔尼克 Marie (22/08/2008 22:25:35) Bonjour! Serait-il possible de m'envoyer le prénom Danick, traduit? Merci! Manon (22/08/2008 15:35:00) Bonjour j'aimerais si possible le prénom de Ju-Lee s.v.p. Merci à l'avance AMICIE (21/08/2008 20:12:15) bjr, je m'appelle Amicie et j'aimerai savoir comment il s'écrit en chinois d'avance merci alban (20/08/2008 14:19:03) bjr je voulait une corrspondence entre vous Nadia (20/08/2008 05:06:35) Bonjour! J'aimerais faire traduire en chinois les prénoms suivants svp Miiyu Dahlia Amilqar Thaër Vivienne Savina M erci! chance (19/08/2008 21:45:18) bonjour je m apelle chance comment cela s 'ecrit il en chinois ? j ai aussi un ami se prenommant JIE comment cela s ecrit il en chinois ? bien a vous chance Héloïse (19/08/2008 17:59:13) Bonjour, je m'appelle Héloïse. Pourriez-vous me le traduire svp ? Merci beaucoup ! ^^ coconut (18/08/2008 22:36:51) Tissia : 缇 霞 Pierre (18/08/2008 18:09:59) Jaya : 佳雅 (jia ya en pinyin) Hayett : 哈椰特 (ha ye te) |
