|
Le forum des noms Français en Chinois (page 234)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Muriel (18/08/2008 16:54:11) Bonjour, Ma fille se prénomme JAYA Pourriez-vous traduire? Merci beaucoup! AR (18/08/2008 14:42:06) FREE TIBET la trève Olympique n'a pas était respecter les tibetins continu a se fair massacrer micrad (17/08/2008 17:35:18) bonjour comment traduire le prenom Hayett merci coconut (16/08/2008 23:54:02) Immacula : 伊玛库拉 Siana : 希安娜 Lee Anne : 丽安 Mi-Lane : 米兰 Tatyana : 塔提亚娜 Dagan : 大甘 pierre (15/08/2008 17:29:56) bonjour, j'aimerai avoir une correspondance du nom astropalais en chinois merci par avance ps: idée est "le palais des astres dans le ciel" ou "palais des étoiles" cindy (15/08/2008 14:59:05) bonjour pouriez vous traduire le prenom TISSIA en chinois merci d'avance paco (14/08/2008 18:52:45) j aimerai avoir de l aide pour Ema avecun seul M merci d avance Jérémy (14/08/2008 02:35:05) j' aimerai s avoir si chaque lettre represente un signe sai pour mon prenom merci de la future reponce Immacula (13/08/2008 20:45:34) bonjour, Pouvez-vous traduire en chinois le prénom suivant: Immacula Merci elena (13/08/2008 19:49:59) j aimerai de l aide pour traduire Siana merci d avance Marie-Claude (13/08/2008 03:08:40) Bonjour, j'aimerais me faire tatoué les premieres lettres des prénoms de mes fils Cela donne :migwiljo... merci beaucoup Mélanie (12/08/2008 21:18:56) Est-ce qu'il serait possible de traduire le prénom de l'une de mes amies? Il s'agit de Waléryane. Merci d'avance julie (12/08/2008 18:42:57) bonjour je voudrais me faire tatouer le prenom de ma fille mais je ne trouve pa sa traduction en chinois!son prenom est lanaé!merci deme repondre joie et bonheur (11/08/2008 23:39:44) Merci de m\'écrire ces deux mots en chinois. Carole luna (11/08/2008 13:59:51) bonjour; je voudrais connaitre les caractères chinois pour Jérèmy avec le "y" et non pas "ie" à la fin.merci Stéphan (10/08/2008 05:13:45) Bonjour j'aimerais me faire tatouer le nom de mes enfants et je voudrais savoir comment s'écrit Cloé et Cédrick merci a l'avance Dagan (08/08/2008 17:13:46) Bonjour à tous, j\\\'aimerai qu\\\'on me dise comment s\' écrit \"DAGAN\" en chinois et sa siginification. Merci Aymen (08/08/2008 13:16:01) Salut à tous, je voudrais savoir comment s'écrit mon nom "Aymen" en chinois simple et chinois traditionnel, ainsi que le nom de ma petite amie, elle s'appelle "Tatyana". Merci d\'avance. AHINE Mi-Lane (08/08/2008 10:55:04) Je suis métisse chinoise, mon prénom est d'origine chinoise. Je ne sais pas comment on l'écrit en chinois ni la signification. Mon mail: ahinem@yahoo.fr Mi-Lane Lee Anne (07/08/2008 22:20:44) Bonjour, mon prénom est Lee Anne et si je pouvais savoir comment le calligraphier et l'avoir en pinyin... Merci d'avance! |
