|
Le forum des noms Français en Chinois (page 233)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
fabrice (07/08/2008 22:12:35) Je voudrais savoir se que signifié mon prenom et avoir la calligraphie De meme .pour mes initiale FS Merci d\'avance coconut (07/08/2008 19:18:06) on a perle: 珍珠 zhēn zhū ça se prononce tchen tchou, est-ce que ça ne conviendrait pas? nancy (07/08/2008 17:18:19) bonjour je voudrait me faire tatoue le nom de mes filles a la vertical et je voudrait que chaque lettre represente une lettre chinoise ex: s h e j l a l c y y a n n a n je ne sais pas jy jetait claire dans mon explication merci davance mc (07/08/2008 15:22:10) bonjour je mappel marie--cécile et jaimerais que vous me traduisiez mes initiales mc en chinois svp. merci Zhen (06/08/2008 22:50:42) Bonjour, Je sais que mon prénom chinois signifie Perle Précieuse, mais je n'est pas réussi à trouver le pinyin de Perle qui aurait une consonnance ressemblant légèrement à You... Et s'il était possible de savoir comment le calligraphier... bibou (06/08/2008 12:11:11) il ne serait pas plus facile de créer un page sur comment transcrire sont prénom, un espèce de syllabaire chinois. ça ferait peut etre des miracle ici Céline (06/08/2008 11:02:46) Bonjour, J\'aimerai calligraphier le prénom de mon mari : Flavien. Merci par avance Idylle (06/08/2008 10:29:20) Bonjour, je voudrais la calligraphie pour les prénoms suivants : Reto Lovis Par avance merci. Ally (05/08/2008 21:10:36) Bonjour j'aimerais me faire tattouer le prénom de ma fille qui s'appelle: Ally en lettre chinoise! Merci Karine (04/08/2008 04:51:48) Mon prénom est Karine et je voudrais savoir comment il sécrit en chinois .... Merci ludo (03/08/2008 20:52:53) bonjour je voudrais la calligraphie pour les prenoms suivant aline christophe alanna meïly merci beaucoup Nam (03/08/2008 18:59:48) Bonjour pourrait on me donner la calligraphie de Lê et de Nam merci a vous coconut (03/08/2008 11:24:35) 法比安 (Fǎ bǐ ān) est donné par la liste coconut (03/08/2008 11:20:17) Zaya : 扎娅 Gerry: 杰里 Ruwet: 吕维 Simba: 西梅巴 Annie-Laurie: 阿妮 萝莉 Maja: 玛贾 Calvin: 卡尔方 Sevan: 斯瓦 Fidelia: 飞黛丽娅 Laïly : 拉伊丽 Yan : 雅恩 (Yǎ ēn) Audric : 奥德里戈 fabien (03/08/2008 09:04:44) Bonjour, j'aimerais connaitre la calligraphie de mon prénom, merci d'avance! Audric (01/08/2008 09:26:55) Bonjour,j'aimerais connaitre la calligraphie de mon prénom,merci d'avance luganov (01/08/2008 01:33:12) Bonjour je souhaiterai trouver le prénom de ma fille Laïly en chinois. D'avance merci Yan (31/07/2008 09:52:58) Bonjour, j'aimerais connaitre la calligraphie de mon prénom, merci d'avance FIDELIA (29/07/2008 20:31:47) Merci de me faire avoir la calligraphie de mon nom. oswald (29/07/2008 16:37:17) Laula : 劳拉 (Láo lā) Alaurie: 阿萝莉 (Ā Luó lì) Noha: 诺阿 (Nuò ā) Jimmy-lee : 吉米莉 (Jí mǐ Lì) bon, c était pas bien dur à trouver, vous auriez pu chercher un petit peu, c est de la phonétique, donc si ça marche pas avec votre orthographe, tapez le en phonétique. |
