|
Le forum des noms Français en Chinois (page 232)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
alaurie (29/07/2008 15:34:57) Bonjour, j'aimerais connaitre la calligraphie de mon prénom, merci d'avance! céline (29/07/2008 11:40:46) bonjour, j'aurai aimer connaitre la calligraphie du prénom de ma fille LAULA je vous remercie par avance de votre aide, bonne journée a vous Nathalie (28/07/2008 02:15:19) Bonjour J'aimeras connaître la calligraphie du prénom de ma fille Jimmy-Lee merci à l'avance Vero (27/07/2008 14:16:35) Bonjour je ne trouve pas la traduction du prenom Noha qui pourrais m aider merci d'avance Oswald (27/07/2008 08:16:32) Bonjour, moi je m'appel Oswald, déjà pas courant par chez nous en Europe, mais alors ici à Pékin, c'est assez difficile à leur faire prononcer. bon moi j'aimerais un peu d'aide pour trouver un nom chinois qui aurait le même sens que le mien (si possible ayant une belle consonance c'est important ici :) ) }Osvald{ - « celui qui gouverne sous la protection de la divinité " }Oswald{du germain "oster" (Est) et "waldo" (qui gouverne) peut importe laquelle des deux origine vous prenez, ça me convient. merci d'avance. MALET (27/07/2008 08:12:33) Bjr, J'aimerais connaître la calligraphie des prénoms de mes 2 garçons Calvin et Sevan impossible de les trouver. Merci MAJA (26/07/2008 06:46:40) traduction du prénom: MAJA Annie-Laurie (26/07/2008 04:49:27) Bonjour, J'aimerai savoir comment s'écrit et se dit mon prénom en Chinois svp ! Je vous remercie simba (25/07/2008 23:49:16) j aimerai savoir coment on epele et coment on ecrit simba melodie (25/07/2008 13:38:00) Bonjour !! Pour un formulaire d'obtention de visa on me demande mon prénom chinois... Mon nom est Mélodie Ruwet (j'ai trouvé le prénom sur le site). Merci d'avance ophelie (25/07/2008 00:12:34) euh javai trouver mon prenom mais ce nest pa le même que sur votre site :s s'il vous plait ajouter gerry dans votre site! jai besoin d'une image que je pourrez agrandir, afin de me le faire tatouer merci beaucoup! mentz ophelie (25/07/2008 00:08:48) bonjour jveu savoir comment on ecrit GERRY en chinois merci beaucoup Stef (24/07/2008 17:16:52) Bonjour, quelqu'un peu m'aider à écrire le prénom Zaya en chinois, je ne le trouve sur aucun site... Merci, coconut (23/07/2008 18:09:48) Nalou: 娜路 Endjy: 安奇 Nathan: 纳唐 (Nà táng) correspond à la consonance française du prénom. Emma set sur le site ipperciel (23/07/2008 17:09:56) pouvez vous me traduire mon nom Nathalie Soubielle (23/07/2008 12:52:20) Bonjour, pourriez-vous me traduire le prénom EMMA en idéogramme chinois ? Merci beaucoup. Fresh (22/07/2008 19:27:54) Bonjour, J'ai bien trouvé le prénom de mon fils mais il y a deux traductions possible visiblement Quel est la difference entre les deux ? Nathan 内森 (Nèi sēn) Nathan 纳唐 (Nà táng) Merci par avance pour votre aide :) Poiré (22/07/2008 08:45:30) Bonjour, Serait-il possible de me traduire le prénom de notre futur enfant: ENDJY. Merci d'avance Juan (20/07/2008 23:56:03) Bonjour, pouvez-vous m\'indiquer la traduction de Nalou. Merci d\'avance. coconut (20/07/2008 14:58:27) Ilario comme Hilario: 依拉利奥 (Yī lā lì ào) Endréa comme Andréa: 安德丽娅 (Ān dé lì yǎ) |
