|
Le forum des noms Français en Chinois (page 230)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Sébà (08/07/2008 18:52:47) bonjours j'aimerai bien savoir si il existe la traduction chinoise pour mon prenomT Sébà merci khalid (08/07/2008 15:00:06) j'aimerais bien la traduction de mon nom . Merci. eliette (08/07/2008 13:49:39) j'aimeré pouvoir traduire ELIETTE en chinois merci coconut (07/07/2008 15:19:21) Asshan : 阿斯善 coconut (07/07/2008 14:07:45) Anne : 安(Ān) ; Charlotte: 夏绿蒂 (Xià lǜ dì). Anne-Charlotte:安-夏绿蒂 Elodie (06/07/2008 17:01:12) coucou es ce que vous savez c'est quoi le signe chinois pour Anne-Charlotte et Asshan J'espere que vous savezmerci d'ava,ce coconut (06/07/2008 15:07:26) Avi: 阿薇 Sophie (06/07/2008 10:18:28) Coconut, Merci beaucoup pour votre aide!! ;-) Angélique (05/07/2008 19:11:51) coucou, je recherche le prénom Avy, si qlq 1 peut m aider ce serait sympa...... coconut (05/07/2008 00:15:16) Ancelin : 昂斯兰 Marigo: 马里果 Amine: 阿明 Tyoubi : 提乌碧 Soukeyna: 苏克伊娜 Sophie (04/07/2008 11:44:30) Encore moi et mon atelier écriture avec des enfant, j'ai besoin d'aide... Une petite fille s'appelle Soukeyna, pouvez vous me le traduire svp? Merci encore. J'espère que vous pourrez rapidement m'aider (je commence lundi 7...) tyam (03/07/2008 03:20:38) Slt coconut. Je veux aller en Chine le mois prochain pour les JO mais je n'ai po encore eu de visa. Dans le formulaire de de mande de visa, ils m'ont demandé mon nom et mon prénom en chinois. Alors je te demande de l'aide . Je m'appelle Amine TYOUBI. Je voudrais bien une réponse rapide. Merci d'avance. Jeanbaptiste (02/07/2008 07:34:51) Bonjour, Afin d'entamer certaines démarches administratives, j'aurais eu recours à vos services pour traduire mon nom en chinois : Marigo (ayant déjà trouvé l'équivalence de mon prénom) vous remerciant par avance de votre aide, cordialement Sophie (01/07/2008 21:42:21) Bonjour, Je fais une animation avec des enfants cet été, l'un d'eux s'appelle Ancelin, je n'ai pas trouvé sa traduction en chinois... J'espère que vous pourrez me la donner. Merci coconut (01/07/2008 09:33:23) Bonjour Gille Cedric, si vous ne voyez pas la transcription en caractères chinois, il faut aller dans le panneau de configuration de votre ordinateur, options linguistiques, et installer le chinois. Vous pouvez copier la transciption que j'ai donnée , ouvrir "Votre prénom chinois " ci-dessous et l'entrer dans "votre prénom sur une peinture" ou l'éditeur de calligraphie chinoise. gillle cedric (30/06/2008 16:14:57) merci pour la traduction mais comment fait on pour la voir et ensuite avoir sa calligraphie merci coconut (30/06/2008 15:24:07) Filiz : 菲力丝 Lidania : 丽达尼娅 Ysias : 伊柙丝 Kristel (30/06/2008 12:45:33) Ma fille apprend à écrire quelques mots en chinois, et nous ne trouvons pas son prénom qui est Ysias. Merci d\'avance gille cedric (30/06/2008 11:00:30) bonjour je voudrais si possible avoir la traduction du prenom de ma fille qui se nomme LIDANIA merci a vous caterine (30/06/2008 06:01:43) Bonsoir, moi aussi j\'aimerai beaucoup écrire mon prénom en chinois. C.est tres gentil de votre part .Meri |
