|
Le forum des noms Français en Chinois (page 229)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
benoit (30/06/2008 03:23:09) Bonjour, pourriez-vous me traduire le prénom Isabelle en chinois ? Filiz (29/06/2008 18:49:56) Bonjour, J'aimerais la traduction du prénom FILIZ Merci d'avance ~ coconut (28/06/2008 12:28:41) Kemo: 凯莫 Jonah: 若纳 Angilrane: 昂齐尔兰 Magalie (28/06/2008 10:05:11) bonjour, j\'aimerais la traduction des prénoms : Kemo, Jonah et Angilrane coconut (27/06/2008 23:08:17) Lou-Anne: 路-安 Pierre-Antoine:皮埃尔-安托万 (pí āi er ān tuō wàn) Pour Antoine on pourrait avoir : 昂图安 (áng tú ān). comme tu veux... piero (27/06/2008 22:07:07) pourriez vous me treduire les prenoms lou-anne et pierre-antoine merci a vous et longue vie a votre site genial coconut (26/06/2008 17:28:44) Hélaury : 赫洛里 Al Gibril: 阿尔 齐布里尔 Joran: 乔兰 magalie (26/06/2008 16:26:22) bonjour coconut un grand merci pour ce site... j'aimerais avoir la traduction des prénoms suivants : Hélaury, al gibril, joran, coconut (26/06/2008 10:04:22) Richard : 理查 (Lǐ chá) Glwadys: 格尔瓦蒂丝 Larissa : 拉丽萨 Amour (phonétique) : 阿穆尔 jennyfer larissa (26/06/2008 01:14:12) bonjour j\\\\\\\'aimerais avoir la traduction des prénoms suivants : richard, glwadys, larissa, et amour. merci coconut (25/06/2008 17:46:37) Mes excuses Gaëlle, Yeison se transcrit de la façon suivante: 耶伊森. Le dernier caractère a été omis dans ma réponse du 21/06. Le pinyin est yē yī sēn, étant entendu que ce prénom se prononce comme Nelson, à l'anglaise. coconut (25/06/2008 17:30:55) Maixent: 梅克桑 Rabat: 拉巴 Salima: 萨丽玛 Passi: 巴西 Anastassia: 阿娜丝塔西亚 (Ā nà sī tǎ xī yà) Marinella : 玛丽内拉 (Mǎ lì nèi lā) marinella (25/06/2008 13:21:37) j aimerais savoir la traduction de mon prenom Chantal (25/06/2008 00:26:22) Traduction de prénoms: Passi, Anastassia merci sans oublier les prénoms Rabat et Salima gaelle (24/06/2008 21:44:45) MERCI BEAUCOUP POUR LA TRDUCTION DE YEISON gaelle (24/06/2008 21:32:23) bonjour je n ai pas eu de nouvelle pour le prenom yeison vous pouvez m aider ? merci Chantal (24/06/2008 18:35:56) Pourriez-vous me traduire les prénoms arabes: Rabat, Salima merci florine (24/06/2008 17:13:58) bonjour, je voudrais connaitre le prenom de mon frere en chinois pour faire un tatouage. C'est MAIXENT merci coconut (24/06/2008 11:01:45) Jahvine: 贾文 jahvine (24/06/2008 00:11:10) je voudrai la traduction de jahvine en chinoi svp |
