|
Le forum des noms Français en Chinois (page 226)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
tyam (07/06/2008 13:14:52) Stp cocnut, j'aimerais que tu traduises ces noms-là, houda, anass , ibtissam et abderrahman. Merci d'avance0 bachelet (07/06/2008 10:33:57) bachelet coconut (07/06/2008 10:12:19) Besart : 贝萨尔 Jean-René : 让勒内 (Ràng Lè nèi) Nans : 南斯 (Nán sī) Tanneguy : 丹吉 Jack-Edouard : 贾克 埃德瓦 (Jiǎ kè Aī dé wǎ) Hajer : 哈杰 (Hā jié) Landry : 郎德里 (Láng dé lǐ) Leelia : 蕾莉娅 Chan : 姗 (shān) ou 汕 (shàn) Léanne : 蕾安 Je ne donne pas à chaque fois le pinyin des prénoms faute de temps. Pour le trouver soi-même, il suffit d'entrer le prénom dans l'outil d'annotation où l'on obtient pour chaque caractère, sa prononciation et ses significations. coconut (07/06/2008 00:45:14) Mehtap : 梅塔布 méi tǎ bù Houda: 胡达 Ibtissam: 易卜蒂萨姆 (Yì bǔ dì sà mǔ) Abderrahman: 阿卜德哈曼 (Ā bǔ dé hā màn) Anass: 阿娜丝 Véro (06/06/2008 02:45:03) Pourriez-vous traduire Léanne svp. Angel of light (05/06/2008 20:37:32) Bonjour, Je voudrais avoir la traduction du nom Chan pour un ange tombée du ciel ! Merci d'avance Leelia (05/06/2008 19:43:42) Pourriez-vous me traduire Leelia svp Louise (05/06/2008 12:48:38) Je voudrais qu\'on traduise le nom \"Landry\" s\'il vous plait Hajer (04/06/2008 23:56:51) Salut voici mon nom que je veux traduire : HAJER amine (04/06/2008 14:53:00) slt ketty. je ne m'y connais po beaucoup dans la traduction francais chinois. mais pour l'alphabet, la lettre M s'ecrit de cette facon: M 艾马 (ài mǎ ) Nélia (04/06/2008 13:58:21) Je me marie dans 2 mois sur le thème de l'asie et j'aimerai mettre pour les invités leur noms en chinois... Cependant je ne trouve pas l'écriture de 4 prénoms masculin, pouvez-vous m'aider SVP ?? JEAN-RENE NANS TANNEGUY JACK-EDOUARD Merci beaucoup pour votre compréhension. ketty (04/06/2008 10:48:25) bonjour, ma fille de 5 mois s'appelle Meilly et j'aimerais en avoir la traduction chinoise et juste la lettre M pour me la tatouer. merci a la ou les personnes qui prêteront attention a ma demande Yoroshi (03/06/2008 17:39:46) Merci beaucoup coconut pour m'avoir donner mon prénom en chinois!! Mais est-ce qu'il serait possible de mé l'écrire aussi en pinyin!! Merci beaucoup d'avance! Mehtap : 梅塔布 Raïhane (03/06/2008 13:29:19) Bonjour, J'aimerais la traduction du prénom BICH TUYEN (un prenom vietnamien). Merci d'avance. laura (03/06/2008 12:49:28) j'aimerai le prénim en chinois de besart merciiii tyam (03/06/2008 12:22:38) Pardon, j'ai oublié de le dire plutot. mais je veux aussi traduire le nom de mon êtit frere anass.* tyam (03/06/2008 12:19:37) S'il vous plait, je voudais aussi la traduction des noms Ibtissam et Abderrahman. Merci d'avance. tyam (03/06/2008 00:47:33) j'aimerais la traduction du nom de mo amie houda. merci d'avance coconut (02/06/2008 10:09:31) Herolind: 埃罗琳德 Adolie: 阿多丽 denis (02/06/2008 01:04:30) bonjour j'aimerais la traduction du prénom de ma fille adolie d'avance merci |
