|
Le forum des noms Français en Chinois (page 224)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Vincent (26/05/2008 20:42:13) bonsoir j'aimerais voir la traduction du prenom VALENS merci... sandan (26/05/2008 20:29:31) j'aimerais la traduction du prenom Maroussia ainsi ke la traduction de Vive les Maries. D'avance Merci Lionel (26/05/2008 20:18:56) Bonojur. Je voudrais savoir comment traduire le prénom STAN. Merci d'avance coconut (26/05/2008 09:29:06) Sevan : 斯奉 (si fèng) ou 色芳 (sè fāng) coconut (26/05/2008 09:22:47) Briyanne : 布里安 Ludovick comme Ludovic : 吕多维克 (Lǚ duō wéi kè) Brheagh : 布蕾克 (bu lei ke). Précisez la prononciation au besoin Brheagh (26/05/2008 02:53:15) Je cerche a faire traduire Brheagh Ludovick (26/05/2008 01:20:01) Je cherche a traduire le nom Ludovick KC (26/05/2008 01:13:49) Je cherche a traduire le nom KC Briyanne (26/05/2008 01:10:49) Je cherche a traduire Briyanne coconut (25/05/2008 23:51:09) Chakib : 沙基布 Berthe : 贝尔特 Maëlyne : 玛尔琳 Mirabelle : 米拉贝尔 Marcelain : 玛尔瑟兰 Rikia : 莉恰 Sevan : 斯奉 (si fèng) Keryan: 科利昂 (kē lì áng) ou 科良(kē liáng) Krigou: 科里库 Dom: 多姆 Dodo: 多多 (Duō duō) Ozlem : 奥斯雷姆 (ào sī léi mǔ) Mérolle : 梅罗尔 (Méi luo er) Jésaël : 杰萨尔 Madlen comme Madeleine : 玛德琳 (Mǎ dé lín) Gwaldys : 跨尔蒂丝 (Glwadys: 格尔瓦蒂丝) Kiyana : 吉娅娜 Stephy : 士泰福 (Shì Tài Fú) Lamiae : 拉弥亚 (Lā mí yà). Voir aussi mes réponses à Fleur de Lylas page 76 de ce Forum des Prénoms. lamiae (25/05/2008 21:57:00) pouriez vous publier le prenom lamiae svp stephy (25/05/2008 17:57:29) comment ecriton stephy en chinois merci Kiyana (25/05/2008 16:32:37) Bonjour je cherche le nom Kiyana en Chinois Gwaldys (24/05/2008 22:27:54) Bonjour, Je n\'ai pas trouvé ce prénom Merci d\'avance riou (23/05/2008 21:23:27) je cherche le prénom : jésaël merci de votre aide riou (23/05/2008 21:22:01) bonjour j\'aimerai avoir le prénom Mérolle merci Chuko (23/05/2008 20:19:02) pourriez vous m'écrire le prénom "Ozlem" en chinois s'il vous plaît? madeleine (23/05/2008 18:19:32) Veuillez s.v.p. traduire en chinois les prénoms suivants : Madlen, Keryan, Krigou, Dom, Dodo. Merci Thiévent (20/05/2008 19:41:33) Bonjour,pouvez vous me traduire me le prénom suivant: Sevan merci d'avance avec m,es salutations Audrey (20/05/2008 16:15:15) Bonjour j'aimerai savoir comment écrire en chinois les prénoms suivants : Berthe, maëlyne, mirabelle, marcelain, rikia. Merci d'avance. |
