|
Le forum des noms Français en Chinois (page 223)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
chakib (20/05/2008 15:29:16) j\\\'aimerai avoir mon prenom en ecriture chinoise !! mon prenom est chakib. merci coconut (18/05/2008 23:12:29) On peut le regretter mais, phonétiquement, la transcription en mandarin du prénom Krystel sera strictement identique à celle de Christelle: 克里斯泰 (Kè lǐ sī tài) krystel (18/05/2008 15:45:59) bojour j aimerai savoir comment on ecrit krystel en chinois merci Meral (15/05/2008 20:37:17) Merci beaucoup pour le prénom Sylvio Bonne continuation walid (14/05/2008 21:08:52) bonsoir j'aimerai avoir le noms Taekun en chinoi coconut (14/05/2008 09:09:44) Insaf: 因萨夫 (yīn sà fū) Corto: 科尔托 (kē ěr tuō) Annaëlle: comme Anaëlle 安娜尔 (Ān nà ěr) Sylvio: 西尔维奥 (Xī ěr wéi ào) Janie: 贾 妮 (jiǎ nī) Kaïna: 卡伊娜 (kǎ yī nà) coconut (13/05/2008 19:36:26) Pour Martin: copier les caractères chinois est aisé à condition que votre ordinateur les reconnaisse. Pour cela il faut installer les langues d\'Orient. Pour Michel : il est tout à fait possible de transcrire les noms de famille. michel (13/05/2008 18:38:25) bonsoir est ce que vous traduisez les noms de famille kaïna (12/05/2008 10:18:14) bonjour je recherche kaïna en chinois?? martin (10/05/2008 22:42:42) Bonsoir Coconut, Je vous avais demandé la traduction de plusieurs prénoms en chinois, ce que vous m'avez fait et je vous en remercie. Comment pourrais-je les copier pour les mettre sur un menu pour une fête? Ceux dans la liste alphabétique sont accessibles mais les derniers traduits je n'arrive pas... Merci pour votre réponse. janie (10/05/2008 15:24:27) comment ont écrit mon nom en chinois???? Meral (09/05/2008 11:41:46) bonjour est-il possible d'avoir le prénom sylvio en chinois merci d'avance marine (08/05/2008 14:25:32) comment écrit-on annaëlle en chinois ?? Il n'est pas dans la liste. WAEL (08/05/2008 12:44:38) MCI beaucoup coconut pour tout corto (07/05/2008 02:46:16) Bonjour, Pourriez-vous traduire mon prénom. En vous remerciant Corto amine (06/05/2008 16:23:22) bin svp j aimerais savoir svp comment ca s ecrie insaf en chinoi coconut (06/05/2008 07:26:05) Henny: 很妮 Henny (06/05/2008 06:30:47) pourriez vous m'écrire mon prénom en chinois svp coconut (05/05/2008 22:32:51) Encore la becquée! Jean: 让(Ràng) Gérald: 杰拉尔德 (Jié lā ěr dé) Jean Gérald: 让 杰拉尔德 Tout cela est déjà sur le site, chère Catherine, il suffit d'aller y voir! catherine (05/05/2008 20:08:22) bonjour, je souhaiterai le prénom : Jean Gérald |
