|
Le forum des noms Français en Chinois (page 217)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
coconut (01/04/2008 14:15:40) Salut Schaoran, tout le plaisir est pour moi! Marie (01/04/2008 02:52:52) J'aimerais s.v.p savoir comment s'écrit Marie-Pierre en chinois. Marie-Pier avec une « r » existe, mais pas avec deux « rr ». Merci beaucoup. coconut (01/04/2008 00:22:48) Mahmoud: 马穆德 Afnan: 阿芙南 Aissatou: 埃萨图 Kethia: 科提亚 Magom ed: 马克梅德 Yanie: 娅妮 Maxym: 马克辛 Comment prononcez-vous Jayland? Flavien : 弗拉维恩 coconut (31/03/2008 23:56:05) Message pour Fouèse: 妳好 弗埃斯 Rendez-vous à l'adresse: Forum du dictionnaire. Guyldom (31/03/2008 21:25:15) Bonjour, je voudrais savoir comment écrire le prénom « Flavie » en chinois? Merci. Manon (31/03/2008 19:15:22) Pouvez-vous svp me traduire ces noms en chinois. C'est pour un projet de classe! Mahmoud, Afnan, Aissatou, Jayland, Kethia, Magom ed, Yanie et Maxym. Merci beaucoup! coconut (31/03/2008 18:02:43) Xena: 克瑟娜 (Kè sī nà) Houssem: 乌斯姆 (Wūsīmǔ) Camrone: 卡姆隆 (Kǎmǔlóng) Mathys (31/03/2008 10:29:49) Bjr je voudrais savoir comment s ecris Mathys en chinois car sur le site il y a bien Mathis mais c un i au lieu du Y merci. C est pour un tatouage merci beaucoup Xena (30/03/2008 16:03:34) Très cher Coconut, auriez-vous l'amabilité de traduire Xena et Looping en chinois? Cordialement. Houssem (29/03/2008 17:02:20) Je voudrais une traduction de mon prénom « Houssem » en chinois si possible biensur :D Merci :D Camrone (29/03/2008 14:23:53) Bonjour, j'aimerais savoir comment s'écrit « Camrone » en chinois. Merci d'avance. Zouk (29/03/2008 12:55:26) Merci Coconut pour les traductions des prénoms de mes Enfants. Bisous. coconut (29/03/2008 03:19:25) Yacout : 雅古德 (Yǎ gu de) Natalin : 娜塔琳 (Nà tǎ lin) Shaden : 沙登 (Shā dēng) Kamoraf : 卡莫拉夫 Aziliz : 阿茜莉 Youba : 约巴 Doha : 多哈 Abdelghani : 阿卜杜勒卡尼 (Ā bǔ dù lè kǎ ní) Ibticem : 易卜蒂瑟姆 (Yì bǔ dì sè mǔ) Ramzi : 拉姆茜 Foulémata : 弗蕾玛塔 (Fú lěi mǎ tǎ) Guerric : 格里克 (Gé lǐkè) Vallane : 法兰 ( Fǎ lán) Miguelle : 米格 尔 (Mǐ gé er) Joannie : 乔安妮 (Qiáo ān nī) Thorn : 托姆 (Tuō mǔ) Fresta : 弗雷斯塔 Joannie (28/03/2008 17:39:38) J'aimerais connaitre l'orthographe de mon nom en chinois « Joannie ». Merci. Miguelle (28/03/2008 17:37:04) J'aimerais connaitre l'orthographie chinoise du nom de ma fille « Miguelle ». Merci beaucoup. Sophie (28/03/2008 03:48:58) Bonjour, je voudrais savoir comment s'écrit le prénom de ma fille « Vallane ». Merci? Linda (28/03/2008 00:33:37) Bonjour, je voudrais connaitre le prénom chinois de « Guerric » (prénom français) et sa calligraphie. Vous remerciant par avance, Linda. Julie (27/03/2008 08:21:26) Bonjour, j'ai besoin du prénom « Foulémata ». Merci par avance. Mélancia (26/03/2008 21:39:24) Est ce que ce serait possible de traduire le nom de famille « Fresta »? Merci beaucoup. Choux-Fleur (26/03/2008 17:25:13) Bonjour, je sais qu'habituellement la traduction est pour les prénoms, mais j'aimerais savoir si c'est possible de traduire un nom de famille « Thorn ». Merci beaucoup. |
