|
Le forum des noms Français en Chinois (page 215)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Lili (18/03/2008 18:13:51) Bonjours, j'aurais aimé savoir quelle traduction serait possible pour le prénom Sinalie. Merci beaucoup ! Duchesse (18/03/2008 17:26:42) Bonjour, serait-il possible d'avoir la traduction du prénom « Lauréla » pour une bien charmante petite puce! Merci beaucoup. Syssou (18/03/2008 15:07:47) Bonjour, je recherche les noms suivants pour les élèves de ma classe: Yassine, Choukri, Yéléna, Rajae, Adahyr, Hifza, Wendi, Peinda et Manelle. Merci d'avance, ils vont être ravis. Shaoran (18/03/2008 14:36:15) Bonjour, Serait-il possible d'avoir le prénom « Sakura » en chinois s'il vous plaît? Merci d'avance. Mike (18/03/2008 11:17:58) Bonjour, pourriez-vous me communiquer le prénom Téa en chinois. Merci Lakota (17/03/2008 18:39:22) Bonjour, j'aimerais trouver mon prénom en chinois « Lakota » et celui de mon frère « Anoki ». Merci. Elise (17/03/2008 07:14:11) Bonjour, je suis enseignante et je travaille sur le Japon. Je souhaiterais que chacun de mes élèves puissent calligraphier son prénom. Merci d'avance pour ceux que je n'ai pas trouvés : Yassine, Alpha, Massilia, Sangethan et Manzura. Grenouille (16/03/2008 23:12:21) Bonjour, pourriez-vous traduire le prénom de ma fille « Éma ». Cordialement. Malina (16/03/2008 16:55:03) Bonjour, j'aimerais avoir la traduction de mon prénom « Malina » en chinois. Merci d'avance. Zouk (16/03/2008 15:24:32) Bonjour, serait-il possible d'avoir les traduction des prénoms de mes enfants: Josh (joch), Reh Léna (rèléna) et Hantz (hant'ce). J'ai mis entre parenthèse pour la promonciation exacte en français. Merci d'avance pour tout, Zouk coconut (16/03/2008 09:58:47) Iria: 伊丽娅 Magaly (16/03/2008 08:32:12) Bonjour Coconut, Pourriez-vous traduire le prénom de ma fille « Iria »? Cordialement, Magaly coconut (15/03/2008 23:27:08) Marvick: 马尔维克 Bacari: 巴卡里 Ibtissem: 易卜蒂斯姆 Julie (15/03/2008 08:16:04) Bonjour J'aio besoinde la traduction de 3 prénoms: Marvick, Bacari et Ibtissem. Merci d'avance. coconut (14/03/2008 23:43:49) Gaetan: 盖尔唐 (Gài ěr táng) Karine: 卡琳 (Kǎ lín) Davide: 戴维德 (Dài wéi dé) Ces trois prénoms figurent dans la liste alphabétique et sont accessibles avec la recherche sur le site. Eolynn (14/03/2008 17:16:11) Très cher Coconut, auriez-vous l'amabilité de traduire les prénoms Gaetan, Karine et Davide. Merci beaucoup. coconut (14/03/2008 10:29:13) Adisa : 阿蒂萨 Margot (14/03/2008 09:50:05) Très généreux Coconut bonjour, J'aurais besoin de la traduction du prénom « Adisa ». Par avance, merci. coconut (13/03/2008 23:40:03) Sixtine : :希克斯婷 (xi ke si ting) Loïse: 罗伊斯 (Luō yī sī) Godefroy: 戈德弗瓦 (Gē dé fú wǎ) Mirko: 米尔各 (Mǐ ěr gè ) Chantal (13/03/2008 21:44:52) Merci de me traduire Godefroy et Mirko. |
