|
Le forum des noms Français en Chinois (page 214)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Sonia (13/03/2008 20:28:58) Bonjour, j'aurais voulu la traduction du prénom « Loïse », c'est pour faire un travail à l'encre de chine avec mes élèves et il me manque juste ce prénom! Merci. Stef (13/03/2008 20:05:35) Salut, pourriez-vous traduire le prénom « Sixtine » s'il vous plait? Merci. coconut (13/03/2008 16:40:58) Clyde: 克莱德 (Kè lái de) Allyson: comme Alison :阿莉森 (Ā lì sēn) Kelly-Anne: 凯莉 安 (Kǎi lì ān) Tatoo (13/03/2008 15:45:39) Bonjour, j'aimerais avoir la traduction des prénoms suivants : Allyson et Kelly-Anne. Merci beaucoup. Chantal (13/03/2008 14:39:37) Bonjour, je chercher à traduire le prénom « Clyde ». Merci de votre aide. coconut (13/03/2008 09:38:24) Kinou: 吉努 David (12/03/2008 23:53:00) Bonjour, pourrais-je avoir la traduction chinoise de « Kinou »? Merci d'avance. coconut (12/03/2008 17:38:51) Ryad : 里亚德 (li ya de) Lahsène: 拉尔森 (Lā ér sēn) Ergün: 埃尔俊 (Aī ěr jùn) Margot (12/03/2008 16:07:25) Bonjour, Je cherche la traduction de certains prénoms pour mener une séance de calligraphie avec mes élèves. Ryad , Lahsène et Ergün. Merci coconut (12/03/2008 14:42:05) Joys: si la prononciation est identique, alors on a la même écriture que pour Joyce: Joyce 乔艾斯 (Qiáo ài sī) Yohann (12/03/2008 14:07:31) Pourriez-vous m'indiquer comment s'écrirait « Joys » en chinois. Merci d'avance. coconut (11/03/2008 23:43:17) Tylan: 缇兰 (Tí lán) Flo (11/03/2008 22:33:33) Bonjour, je cherche le prénom « Tylan » en chinois. Merci. Julie (10/03/2008 21:41:37) Pourriez-vous me donner la transcription du prénom « Julie » qui doit probablement déjà se trouver dans la liste des prénoms mais dont ma cosse légendaire m'empêche d'aller chercher moi-même. Merci beaucoup. coconut (10/03/2008 21:29:40) J'ai omis de donner la transcription pinyin des prénoms, la voici, mais sans l'accentuation que j'estime superflue pour cet usage. Mieux vaudrait la tentative de francisation. Exemple: Toufik : 图菲克 (tu fei ke) (tou feil ke) Doriane : 多丽安 (duo li an) (touo li anne) Vejdin : 维什汀(wei shi ding) ( oueille che tine) la dernière syllabe, tine, comme à Marseille. coconut (10/03/2008 21:13:29) Toufik : 图菲克 Doriane : 多丽安, soit, verticalement: 多 丽 安 Vejdin : 维什汀 Kristofer = Christopher = 克来斯多夫 Kris (10/03/2008 15:20:11) Bonjour, pourrais-je savoir comment s'écrit « Kristofer » en chinois s'il vous plait? Vejdin (10/03/2008 00:23:06) Pourrais-je savoir comment s'écrit « Vejdin » en chinois, ainsi que le pinyin. Les 2 dernières lettres (in) se prononcent comme en anglais "in". Merci d'avance. David (09/03/2008 19:54:04) Bonsoir, je cherche une traduction certaine du prénom « Doriane » en calligraphie verticale s'il vous plait. Merci. Brun (09/03/2008 09:42:12) Bonjour, j'aimerai savoir comment s'écrit « Toufik » en chinois car je mets tous les prénoms de mes invités en chinois et c'est le seul que je n'ai pas. Merci d'avance. |
