|
Le forum des noms Français en Chinois (page 213)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
coconut (09/03/2008 00:22:32) Lucina: 吕西娜 Lucina (voir ce nom dans la recherche de Google) ce peut être le nom d'une déesse, certes, mais on ne voit pas comment on peut la dire chinoise! Il y a bien sûr le fait que ce nom a été donné à un objet céleste (citation de Wikipédia: "L'astéroïde 146 Lucina a été découvert par Alphonse Borrelly le 8 juin 1875.") mais ici "céleste" ne signifie pas chinois! coconut (09/03/2008 00:12:42) Flavianna : 弗拉维安娜 Shazéda : 沙贼达 Lizon : 丽宋 Fouèse : 弗埃斯 Bertine : 贝尔汀 Azilis : 阿西里斯 Ihssane : 伊桑 Rachana : 拉沙娜 Rachana (08/03/2008 23:13:33) Bonsoir, j'aurais aimé savoir comment se traduirait le prénom « Rachana ». Merci d'avance. coconut (08/03/2008 20:01:02) Quitterie: la réponse a été donnée par Linlin le 25 09 2007: 科特利 Rachel (08/03/2008 19:31:08) Bonjour j'aimerai avoir la traduction chinoise du prénom de la déesse chinoise « Lucina », un grand merci. Isahaia (07/03/2008 18:40:58) Comment se traduit le prénom « Quitterie » en chinois? Merci. Ihssane (06/03/2008 18:15:55) Bonsoir, pourriez-vous traduire « Ihssane », prénom de garçon, c'est pour l'ami de mon ami. 伊萨纳？行么？还是 伊萨讷？ Moi non plus je ne suis pas sûr... merci d'avance! Le Flohic (05/03/2008 23:14:50) Bonjour, j'aimerais savoir comment s'écrit « Azilis » en chinois. Merci d'avance. Farah (05/03/2008 19:24:35) Bonjour, J'aimerais savoir comment s'écrit « Bertine ». Merci d'avance. Fouèse (04/03/2008 21:54:45) Bonjour, « Fouèse » veut dire Françoise en patois savoyard et c'est le nom que j'utilise pour signer mes peintures. J'aimerais pouvoir l'écrire en chinois. Pouvez vous me le traduire. Merci d'avance, Fouèse Lélé (04/03/2008 21:18:56) Pourais-je avoir la traduction du prénom de mes enfants « Armanie Kerriann » et « Malwenn Gaëtan ». Merci beaucoup. Marie-Andrée (04/03/2008 00:12:32) Bonjour, J'aimerais avoir la traduction du nom de famille « Rioux » en chinois s'il vous plait, c'est très important! Merci beaucoup. Sylvain (03/03/2008 18:00:09) Bonjour, j'aimerais savoir comment s'écrit « Lizon » en chinois. Merci. Isahaia (03/03/2008 10:09:04) Comment se traduit le prénom « Quitterie » en chinois? Merci. Bilkis (01/03/2008 16:02:38) J'aimerais avoir la traduction du prénom « Shazéda ». Et d'avance je vous remercie. Flavianna (29/02/2008 22:44:50) J'aimerais avoir la traduction de mon prénom « Flavianna ». Merci beaucoup. coconut (28/02/2008 20:50:01) 李茜 se lit li xi en pinyin, ce qui peut correspondre à Lissie, par exemple. Bassem: 巴瑟姆 Vejdin (27/02/2008 17:55:15) Pourrais-je savoir comment s'écrit « Vejdin » en chinois, ainsi que le pinyin. Les 2 dernières lettres (in) se prononcent comme en anglais "in". Merci d'avance. Froment (27/02/2008 16:35:06) Bonjour, je voudrais savoir comment s'écrit « Mélanie » en chinois. Merci. |
