|
Le forum des noms Français en Chinois (page 212)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Lydivine (27/02/2008 14:40:40) Bonjour mon prénom « Lydivine » n'est pas dans la liste. Pouvez-vous me donner mon prénom en chinois? William (26/02/2008 20:54:38) Bonjour, je cherche à traduire en chinois le prénom de mon fils qui s'appelle « Ean ». Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider? Je vous remercie d'avance. Junjie (25/02/2008 19:18:59) Bonsoir, quel est ce prénom 李茜 ? Festina (25/02/2008 03:37:25) Bonjour, je souhaite traduire mon prénom « Bassem » en chinois. Merci. Isahaia (24/02/2008 16:38:33) Bonjour, je voudrais savoir comment se traduisent les prénoms suivants: Marie-Pia, Marie-Lou, Quitterie, Emmy, Selma et Manon. Merci beaucoup. coconut (23/02/2008 23:04:50) Emma-Rose: 艾玛 罗斯 (Aì mǎ- Luō sī) Keryann: 凯莉安 (Kǎi lì ān) Maiann (23/02/2008 20:42:38) Merci. Keryann (23/02/2008 16:04:47) Bonjour, je recherche la traducton de mon prénom en calligraphie chinoise. Merci d'avance. Emma-Rose (23/02/2008 15:51:09) Bonjour, pourrais-je avoir la traduction d'« Emma-Rose »? Merci. Micha (22/02/2008 21:08:59) Merci beaucoup coconut, bise. Isa (22/02/2008 08:24:40) Merci coconut coconut (22/02/2008 00:32:12) Mousseline: 穆斯琳 Buzz: 波斯 Maiann: 梅安 Maiann (21/02/2008 19:01:08) Bonjour, je souhaite savoir comment écrire « Maiann » en chinois, cela se prononce mai.ane. Merci d'avance. Ju (21/02/2008 18:22:20) Bonjour, pourriez-vous traduire les rigolos prénoms Mousseline et Buzz. Merci. coconut (21/02/2008 16:09:04) Meelan, prononcé "mèlane": 梅兰 Rosanne: 萝桑 coconut (21/02/2008 16:04:19) Marlone : 玛尔楞 Wahidath: 瓦伊达德 Aissany: 埃萨妮 Oxanne: 奥格叁 Cam-Vi: 卡姆 菲 Micha: 米莎 Katie (21/02/2008 15:51:58) Bonjour Coconut, pourriez-vous traduire les prénoms Meelan et Rosanne. Merci. Micha (21/02/2008 15:04:54) Bonjour, serait-il possible de me traduire mon prénom « Micha » en signe chinois. Merci d'avance. Isa (21/02/2008 14:41:24) Merci pour les traductions de Wahidath, Aissany, Oxanne et Cam-Vi. Isa (21/02/2008 13:36:33) Bonjour, Il me manque encore un prénom masculin « Marlone ». Pourriez vous me donner la traduction s'il vous plait. Merci. |
