|
Le forum des noms Français en Chinois (page 211)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
coconut (21/02/2008 00:51:33) Maëlwenn: 玛尔文 Ely (20/02/2008 23:19:02) Bonsoir, pourriez vous me donner la traduction du prénom de ma fille « Maëlwenn » qui est née le 07 février 2008. Merci. coconut (20/02/2008 01:50:16) un serpent c'est 蛇. Béchir : 贝茜尔 Bachir : 巴茜尔 Célie: 塞莉 Soleïka: 苏蕾卡 (Sū lěi kǎ) Mery Laura: 梅丽 劳拉 (Méi lì láo lā) Gwendalina: 古雯达利娜 (Gǔ wén dá lì nà) Nathalie (20/02/2008 00:23:24) Merci pour les traductions. Je recherche encore pour ma classe les prénoms suivants: Soleïka, Mery Laura et Gwendalina. Merci beaucoup. Opeth (19/02/2008 22:39:56) Merci pour ta réponse. Célie (19/02/2008 21:35:05) Bonjour, pourrais-je connaître s'il vous plaît la traduction pour mon prénom « Célie ». Merci beaucoup d'avance. Béchir (19/02/2008 18:02:54) Bonsoir, je voudrais savoir comment écrire mon prénom en chinois « béchir ». Merci. Julie (19/02/2008 17:59:49) Pourrais-je savoir comment s'écrit serpent en signe chinois? coconut (19/02/2008 09:23:23) Sherryl: 雪莉尔 (Xuě lì er) Opeth (19/02/2008 00:53:07) Bonjour, mon prénom est « Sherryl », serait-il possible de le traduire? Merci d'avance. Ghislain86 (18/02/2008 19:15:48) Merci beaucoup coconut ! Thomas Giraud (18/02/2008 18:56:11) Merci beaucoup pour la réponse, longue vie à votre site. coconut (18/02/2008 18:18:10) Ghislain: 吉兰 Geneviève: 忈维耶芙 (rén wéi yē fú) ou Geneviève : 忈菲耶芙 (rén fēi yē fú) NB La liste du site donne pour Geneviève 热纳维耶芙 (Rè nà wéi yē fú) Ghislain86 (18/02/2008 17:04:48) Bonjour, j'aimerais connaître s'il vous plait une traduction pour : Ghislain (prononcé Guilin, G dur et sans S), et pour : Geneviève (prononcé Jeunevieve) Merci d'avance, coconut (18/02/2008 15:32:40) Ségolène : 赛戈琳 Ségoliène : 赛戈莲 Fabou28 (18/02/2008 15:19:46) Bonjour, Serait-il possible de me traduire le prénom de Ségoliène en chinois. D'avance merci coconut (18/02/2008 14:53:39) Mathias Giraud: 马提亚斯 (Mǎ tí yǎ sī) 吉罗 (jí luó) Emeline Tétrel: 艾米琳 (Aī mǐ lín) 特德蕾尔 (tè dé lěi ěr) Thomas Giraud (18/02/2008 13:13:33) Bonjour, et bravo pour votre site. Mon frere et sa copine doivent se rendre en chine, on leur demande une transcription de leur nom pour le visa. Il s'appellent Mathias Giraud et Emeline Tétrel. Merci d'avance pour votre aide. coconut (17/02/2008 14:02:34) Comment se prononce Yvanha? Comme "ivana" ou comme "ivania"? benrnard (16/02/2008 19:46:45) Yvanha c mon prénom j'aimerais lavoir en signe chinois |
