|
Le forum des noms Français en Chinois (page 210)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
coconut (16/02/2008 10:43:36) Primaëlle: 布 bù 丽 lì 玛 mǎ 尔 ěr coconut (16/02/2008 10:40:59) Hossam Toufiq: 欧萨姆 图菲克 Ramdani Belaïd: 拉姆丹尼 比拉伊德 Fiacre: 菲娅克 Alexy: 阿列克西 (Ā liè kè xī) Sofiane : 苏菲安 (Sū fēi ān) éric (16/02/2008 09:55:10) Je recherche la traduction du prénom sofiane. Merci d'avance coconut (16/02/2008 01:45:01) Meggy:梅吉 (Méi Jí) Elaura: 埃劳拉 Keryann: 科利安 Kemis: 克米斯 Sélia: 塞莉娅 (Sāi lì yà) Lyvane: 丽瓦娜 Sami: 萨米 (Sà mǐ) Primaëlle:布丽玛尔 Mikou: 米酷 (Mǐ kù) mikou (15/02/2008 16:28:36) bonjour , pouvez-vous écrire le prénom Primaëlle en sinogramme et en pinyin s'il vous plaît? De même pour le surnom Mikou merci beaucoup d'avance de lempdes (14/02/2008 20:14:46) Je cherche la traduction du prénom de mon fils, Sami.Merci. lyvane (14/02/2008 16:21:12) je voudrai savoir commen s ecri mon prenom qui est Lyvane en chinois Coralie (14/02/2008 14:27:27) Je recherche la traduction des prénoms de deux de mes élèves: Kemis et Sélia. Merci d'avance RAMDANI Belaid (13/02/2008 21:14:02) RAMDANI Belaid keryann (13/02/2008 11:54:20) bonjour je recherche la traduction de mon prénom Keryann merci d'avance nathalie (13/02/2008 00:30:46) Je recherche pour ma classe les prenoms suivants : Meggy Elaura merci alexy (12/02/2008 17:05:25) jaimerai avoir la traduction du nom alexy merci bcp kitsu (12/02/2008 16:17:43) coucou merci bcp coconut ^^ mon e-mail manga.k@hotmail.com je suis désolée pour le retard :S et merci encore !!! Lory (11/02/2008 21:56:51) bonsoir,je cherche la traduction du prénom de mon copain FIACRE merci en avance hostouf (11/02/2008 20:51:44) Salut à tous, y-t-il une traduction du nom Hossam TOUFIQ en chinois ? Et merci . (^_^) coconut (11/02/2008 13:53:27) Louis-Olivier: 路易 奥利维耶 (Lù yì Aò lì wéi yē) Anne-Julie : 安朱丽 (Ān Zhū lì) Héloïse: 艾萝伊丝 (Aì luó yī sī) Kélyna:凯利娜 (Kǎi lì na) Candide : 甘蒂德 (Gān dì dé) Kadiatou: 卡蒂娅图 (Kǎ dì yà tú ) Kehann: 科汉 (Kēhàn ) Muriel (10/02/2008 23:52:49) Bjr, je cherche un dernier prénom pour que ma liste soit complète pour un travail avec ma classe : Kehann. Merci bq. elodie (10/02/2008 22:09:26) merci beaucoup coconut Amanda (10/02/2008 21:24:34) Bonsoir Coconut, Mille mercis pour votre réponse. coconut (10/02/2008 20:51:30) Youssouf: 尤苏夫 (Yóu Sū fū) mouchette: 母歇特 Wylia: 维利娅 (Wéi lì yà) |
