|
Le forum des noms Français en Chinois (page 208)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
coconut (06/02/2008 01:46:32) Sydney: 西德内 Josette (05/02/2008 21:44:57) Bonjour je cherche le prénom de « Sydney ». Merci beaucoup. Kate (05/02/2008 13:16:35) Merci beaucoup coconut! Marie (05/02/2008 11:18:02) Merci beaucoup! coconut (05/02/2008 10:09:56) Primaëlle: 布丽玛尔 Madaï: 马岱 Briac: 布里亚克 Janister: 杰妮斯黛尔 Nacoumba: 纳库姆巴 Wynona: 威诺娜 Suhayb: 苏哈伊布 Ouissem: 威斯姆 (wei si mu) ou 乌伊斯姆 (wu yi si mu) Kate (05/02/2008 09:38:27) Bonjour, Je cherche les prénoms suivants : Ouissem, Suhayb, Wynona, Nacoumba, Janister, Madaï et Briac pour la fête du nouvel an chinois dans ma classe. Merci beaucoup d'avance. Mikou (04/02/2008 19:01:30) Bonjour, je cherche le prénom « Primaëlle » en chinois s'il vous plait. Merci d'avance. coconut (04/02/2008 18:30:27) Flauriane: comme Floriane, 弗洛莉安 (Fú luò lì ān) Mehdy: comme Mehdi, 梅迪 (Méi dí) Cyndell: 新德尔 (Xīn dé ěr) José-Lucas: 若瑟 卢卡 (Ruò sè Lú kǎ)) Marie (04/02/2008 14:00:20) Bonjour, je chercher les prénoms : Flauriane, Mehdy, Cyndell et José-Lucas en chinois, pour ma mère qui va faire le carnaval pour sa classe. Merci. coconut (04/02/2008 10:59:46) Jean-Marie Défossé: 让·玛丽 (Ràng mǎ lì) 德佛瑟 (Dé fó sè) Madaï: 马岱 Briac: 布里亚克 Kate (04/02/2008 10:26:31) Je cherche la traduction de Madaï et Briac. Merci. Jean-Marie Défossé (04/02/2008 08:25:07) Je cherche la traduction chinoise de mon prénom et de mon nom , en calligraphie chinoise et en Pinyin. Merci d'avance. Amitié. Joelle01500 (02/02/2008 22:18:19) Merci beaucoup Linlin! Linlin (02/02/2008 16:58:32) - Mahaut : 茂 - Numa : 努玛 - Maral : 马拉 - Shariff : 沙里夫 - Yasmina : 雅丝蜜娜 - Grégoire : 格雷瓜尔 - Vincent : 文神 - Hanumarc : 阿努马科 - Orane : 奥兰 - Natéa : 娜泰雅 - Rouchdi : 胡士迪 - Thua : 图阿 - Zakaria : 沙卡莉芽 - Elza : 艾萨 - Victorine : 维克托琳 - Larrie : 拉莉 - Myrka : 米尔卡 - Anil : 阿尼尔 Joëlle (02/02/2008 09:34:14) Bonjour, je suis enseignante et il me manque deux traductions de prénoms, pouvez-vous m'aider: Rouchdi et Thua. Merci. Laurence (02/02/2008 08:27:38) Je cherche la traduction du prénom « Anil » pour une fête de carnaval avec des enfants handicapés. Merci d'avance. Arianne (02/02/2008 03:25:05) Bonjour vous pourriez me traduire les noms de Larrie et Myrka. C'est pour une soirée du village dans 4 jours alors c'est très important merci. Vic (31/01/2008 12:04:04) Bonjour, dans le cadre d'un projet sur la Chine pourriez-vous traduire Victorine? Merci. Joannie (30/01/2008 21:25:07) Bonjour Jaimerais me faire traduire le nom Elza avec un Z et non avec un S Svp! C'est pour un tatoo Merci! Joëlle (30/01/2008 21:04:28) Bonjour, je suis enseignate et il me manque des traductions de prénoms, pouvez-vous m'aider: Rouchdi, Thua et Zakaria. Merci. |
