|
Le forum des noms Français en Chinois (page 205)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Laher (17/01/2008 20:51:39) Comment traduire Nasria en chinois? Merci d'avance. Van (17/01/2008 11:59:26) Bonjour, je souhaiterais faire créer une calligraphie pour mon fiancé comme cadeau de mariage. Son prénom n'est pas dans la liste : "Elric". Pourriez-vous me le traduire ? Merci beaucoup par avance. Héloise (16/01/2008 23:30:01) Je viens de prénommer ma fille Anh-Lise. Anh prénom vietnamien et Lise prénom français. Quelle en serait la traduction chinoise? Kan (16/01/2008 23:19:14) Bonjour, pourriez'vous me traduire Kagna et Julien s'il vous plait? C'est pour réaliser des faire-parts asiatiques. Merci. Huby (16/01/2008 17:52:35) Je suis enseignante en primaire et nous travaillons sur la chine. J'aurais voulu que mes élèves recherchent sur internet leur prénom, mais tous ne figurent pas dans votre liste. Pourriez-vous y ajouter: Lily, Aymeric, Daphné, Maéva, Christopher, Nathan, Tessa, Corentin, William, Lino, Mélina, Arturo, Ronan, Elouan, Wendy, Emeline, Klervine, Thémys, Alicia, Estebann, Jorane, Guewen et Peggy. Merci infiniment. Aurore (16/01/2008 00:55:40) Bonsoir, pourriez-vous me traduire Aurore en chinois, et m'expliquer le sens de chaque lettre? Merci. Ballanger (15/01/2008 22:50:16) Bonsoir, je cherche la calligraphie de mon nom de famille Ballanger. Xie xie pour votre aide. Zahia (15/01/2008 22:29:35) Bonjour, auriez-vous la gentielles de bien vouloir traduire le prénom Zahia en chinois? Merci beaucoup. Shininstar (15/01/2008 13:10:45) Bonjour, je souhaiterais que vous traduisissiez mon prénom Mehtap en Chinois et Japonais, ainsi que Biricik. Merci d'avance! Laeti (15/01/2008 11:18:53) Bonjour, Je suis enseignante et je cherche deux prénoms en chinois pour deux de mes élèves: Tifanny et Danouzia. Merci beaucoup ! Aurélie (14/01/2008 11:55:38) Je cherche de façon urgente la calligraphie de Armellini, mon nom de famille en chinois! Pouvez-vous m'aider? Merci beaucoup. Anne (13/01/2008 23:27:53) J'aimerais avoir la traduction et la calligraphie chinoise des prénoms suivants: Sherazed, Widded et Jorick. Merci beaucoup. Coconut (13/01/2008 14:44:44) - Levi: 蕾维 - Justyn, même transcription phonétique que Justin. - Cyndie, même transcription phonétique que Cindy. - Koryne, même transcription phonétique que Corinne. Claire (13/01/2008 09:52:46) Bonjour, pourriez-vous me traduire le prénom Koryne? Merci. Cyndie (12/01/2008 00:41:25) Bonjour, je m'appelle Cyndie et je n'ai pas trouvé le signe chinois qui se rattache à mon prénom. J'aimerais le savoir s'il vous plait, merci. Nadia (11/01/2008 21:26:40) Bonjour J'ai nommé mon garçon Justyn. J'ai trouvé «Justin» mais pas JustYn avec un «Y»....En chinois peut-être que cela ne fais pas de différence mais pour moi oui...cela le rent un peu spécial..pour moi du moin!! Si il y a une manière de l'écrire correctement avec le Y j'aimerais beaucoup le savoir. Merci de prendre le temps de me répondre. Nadia David (11/01/2008 18:46:36) Bonsoir, pourriez-vous me traduire le prénom Levi s'il vous plait? Merci. Agathe (10/01/2008 15:28:05) Oui je confirmer, trés sympathique votre site, je suis bien contente d'avoir trouver mon prénom en chinois, moi qui raffole de tout cela :) Bonne continuation et merci ! Emie (10/01/2008 10:24:56) Bonjour, pourriez vous, s'il vous plait me traduire le prénom de ma fille : Isaly. Je vous remercie. Coconut (09/01/2008 18:28:19) Renelle : 勒尼尔 |
