|
Le forum des noms Français en Chinois (page 204)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Del (09/01/2008 17:17:25) Bonjour, tout d'abord bravo se que vous faites est génial. Pourriez-vous me traduire le prénom Renelle? Merci. Coconut (09/01/2008 14:52:40) Raoul : 拉乌尔 Zeynal : 泽娜尔 India : 氤提亚 Vanille Citron (09/01/2008 10:32:48) Bonjour, pourriez-vous me traduire les prénoms suivants pour un exposé de chinois : Raoul, Zeynal et India. Merci. Coconut (06/01/2008 22:56:51) Clorycia : 克洛利西亚 Nacer : 纳瑟尔 Coko : 科科 Keryan : 科利昂 Coko (06/01/2008 21:48:10) Bonne annéeeeeeeeee! Pourriez-vous s'il vous plait me traduire le prénom Nacer et les prénoms Clorycia et Coko, en vue d'un tatouage. Merci merci! Coconut (06/01/2008 18:03:15) Mounia Yousfi : 穆妮娅 约斯菲 Radouan Mourai : 拉图安 穆莱 Coconut (06/01/2008 17:49:21) Décidément, il y a un sort sur ce prénom! Page 166, une faute de frappe a affecté la transcription du prénom Delizia qui a été reprise dans la liste alphabétique complète. En voici une version plus recevable: Delizia : 黛丽夏 Olive (06/01/2008 17:05:34) Bonjour, pourriez-vous me traduire Keryan s'il vous plait? Merci. Coconut (06/01/2008 16:48:53) Lebutte : 利布德 Mounia Yousfi Radouan Mourai Nisrine : 尼斯林 Pym : 皮姆 Aubry : 奥布莉 Laëticia : comme Laetitia 莱堤西亚 (Lái tí xī yǎ) ou 莱提霞 (Lái tí xiá) Héloïse : 艾萝依丝 (Aì luó yī sī) Allyssa : comme Alissa 阿莉萨 (Ā lì sà) Sophian : comme Sofiane 苏菲安 (Sū fēi ān) Davy : comme Davi 大卫 (Dà wèi) Samuel : voir la liste Anthony : voir la liste Jean-Camille : 让 卡米耶 Marie-Dorothée : 玛丽 多罗泰 Anne-Charlotte : 安 沙尔罗特 Sidonie : voir la liste Nacéra : comme Nassira 纳西哈 (Nà xī hā) ou 纳瑟拉 Coconut (06/01/2008 16:48:10) Page 166, une faute de frappe a affecté la transcription du prénom Delizia qui a été reprise dans la liste alphabétique complète. En voici une version plus recevable. On peut en donner d’autres . Piot :皮约 Yélina : 耶丽 Poéti : 波埃缇 Yasmina : 雅斯米娜 Tifen : 缇芬 Annivardo : 阿尼瓦尔多 (ou 阿尼瓦多) Andéol : 昂地奥尔 Thadsayiny : 塔德萨伊妮 Firas : 菲拉斯 Odyn ou Odin : 奥丁 Clothaire : 克洛黛尔 Cédryna : 塞德丽娜 Dolène : 多莲 Cindelle : 辛黛尔 Ménissa : 梅妮萨 Ludmilla : 路特米拉 Gurvan : 古尔万 Aubry (06/01/2008 12:01:10) Bonjour, vous serait-il possible de traduire mon prénom Aubry s'il vous plait? Merci d'avance. Pym (05/01/2008 23:33:46) Bonjour, je n'ai pas trouvé mon nom dans la liste. Je m'appelle Pym. Serait-il possible de le traduire? Merci. Bleuenn (05/01/2008 14:35:22) Bonjour, je voudrais savoir comment s'écrit mon nom de famille qui est Piot. Accepteriez-vous de le traduire? Merci aurevoir. Babou (05/01/2008 14:23:39) Bonjour, j'aimerais avoir la traduction du prénom Yélina de ma fille. Merci d'avance et bonne année. Doudou (05/01/2008 03:39:43) Pourriez-vous s'il vous plait traduire mon prénom vietnamien en chinois : Thuy Dung. Merci ! Séphora (04/01/2008 03:32:44) Bonsoir, je souhaiterais connaitre la traduction japonaise de Séphora s'il vous plait. Merci. Deni (03/01/2008 15:19:08) Bonjour, J'aurai besoin de la traduction japonaise des prénoms Laëticia, Poéti, Héloïse et Yasmina pour un travail en calligraphie avec mes élèves. Merci et meilleurs vœux. Guillaume (03/01/2008 09:47:43) Bonsoir, pouvez-vous me traduire le nom de ma fille Tifen? Merci et bonne année! Kham (02/01/2008 19:11:45) Bonjour, Mes meilleurs voeux pour 2008. Mes remerciements pour la traduction en chinois de ces prénoms d'origine vietnamien Cuong et laotien Prasong. |
