|
Le forum des noms Français en Chinois (page 203)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Calligaro Annivardo (02/01/2008 16:56:44) Bonjour, pourriez-vous me donner la calligraphie de mon prénom en Chinois Annivardo. Par avance merci, Annivardo. Vanouchka (01/01/2008 18:19:17) Bonjour et bonne année puisqu'une nouvelle année démarre... Merci d'avance de bien vouloir me traduire les prénoms suivant en chinois: Allyssa, Sophian, Davy, Samuel et Anthony. Vous remerciant, Vanouchka. Angel (01/01/2008 17:34:35) Bonsoir, pouvez-vous me traduire le nom de mon frère Jean-Camille et celui de ma sœur Marie-Dorothée. Merci et bonne année! Thadsayiny (01/01/2008 12:21:16) Bonjour, j'aimerais que vous traduisez mon prénom en chinois il est un peu compliquer c'est d'origne Sri lankaise c'est Thadsayiny. Merci d'avance, meilleurs vœux 2008! Mike (31/12/2007 13:27:19) Bonjour, j'aimerais s'il vous plait traduire en chinois le prénom de ma copine, Sidonie. Merci. Melvil (30/12/2007 20:03:08) Bonjour, Je recherche la traduction en idéogrammes chinois du prénom Sixtine. Pouvez-vous m'aider ? Merci d'avance Cess (30/12/2007 19:01:35) Merci de me donner la traduction des prénoms Sixtine, Andéol et Firas. Bonne fêtes! Nacéra (30/12/2007 15:04:18) Bonjour, Mon prénom, Nacéra ne figure pas dans votre liste. Pourriez-vous me le traduire s'il vous plait? Merci d'avance. Rosa (30/12/2007 15:00:52) Bonjour, le prénom de mon fils Odyn (se prononce comme odin !) ne figure pas dans votre liste, pourriez-vous me le traduire s'il vous plait ? Merci d'avance et bonne journée. Clothaire (29/12/2007 21:42:06) Bonjour! Pourriez-vous me traduire le prénom Clothaire parce que mes professeurs chinois ont du mal... (svp une vraie traduction). Merci d'avance. Denis (28/12/2007 22:05:57) Pourriez-vous me traduire le prénom Cédryna s.v.p.? Merci et bonne année! Katia (27/12/2007 20:07:37) Bonsoir, pourriez-vous me traduire le prénom Dolène, s'il vous plait? Merci beaucoup et à bientôt ! Sandrine (26/12/2007 22:31:43) Bonsoir, pourriez vous me traduire Anne-Charlotte, s'il vous plait ? D'avance merci. Chris (26/12/2007 13:59:25) Bonjour, je recherche la traduction du prénom "Cindelle". Merci. Menissa (25/12/2007 21:29:08) Bonsoir, je voudrais mon prénom en calligraphie chinoise s'il vous plait. Merci et joyeux Noël à tous! Thallulah (24/12/2007 01:14:47) Bonjour, j'aimerais transcrire en chinois les prénoms de mes enfants, mais ils ne sont pas très communs. Quelqu'un pourrait-il m'aider? Ils s'appellent Ludmilla et Gurvan. Merci d'avance ! Yama (23/12/2007 12:20:00) Pourrai-je avoir la traduction de mon nom de famille svp? (Lebutte) |
