|
Le forum des noms Français en Chinois (page 202)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Yama (23/12/2007 12:18:37) Je t'aime : 我爱你 (wǒ ài nǐ) Lory (22/12/2007 21:12:57) Bonsoir, comment se dit "je t'aime" en chinois s'il vous plait? Ness (22/12/2007 20:17:00) Bonsoir, pourrais-je avoir la traduction de Nisrine s'il vous plait? Merci beaucoup. Radouane Mourai (22/12/2007 14:17:20) Bonjour, pourriez-vous également écrire le nom Radouane Mourai en chinois? Merci d'avance! Yousfi Mounia (22/12/2007 14:13:52) Bonjour, pourriez-vous traduire mon nom Mounia Yousfi en chinois? Merci. Coconut (21/12/2007 10:24:19) Yumiko: 尤米科 Meyssem: 梅斯姆 Sissel: 希塞尔 Drazik: 德拉茜克 Gandon: 罡侗 Élaïs: 伊莱伊丝 Raf (20/12/2007 19:03:45) Bonjour, pourriez-vous écrire le prénom Élaïs en chinois? Merci. Titi (20/12/2007 18:20:03) Bonsoir, pourriez-vous traduire le prénom Tuong Vi? Merci. Gandon (20/12/2007 13:20:15) Bonjour, pouvez-vous me traduire Gandon? Merci infiniment. Niko26 (19/12/2007 22:38:29) Pourriez-vous me traduire en chinois le prénom Drazik. Merci. Julien (19/12/2007 18:48:59) Bonjour, pourrais-je avoir la traduction du prénom Sissel? D'avance merci. Meyssem (19/12/2007 18:05:38) Bonsoir, pourriez-vous me traduire Meyssem en chinois? Merci beaucoup. Yumiko (19/12/2007 18:00:38) Bonjour, pourriez-vous traduire Yumiko? Merci. Coconut (19/12/2007 11:36:45) Dams: 塔姆斯 Callie: 卡丽 Vivine: 维文 Séverine (18/12/2007 23:46:29) Bonsoir, j'aimerais me tatouer mon surnom, pourriez-vous le traduire s'il vous plait, il s'agit de: Vivine. Merci d'avance. Andréa (18/12/2007 13:44:36) Bonjour, pourriez-vous me traduire en chinois le prénom Callie s'il vous plait? Merci! Dams (18/12/2007 09:40:50) Bonjour, pourriez-vous me traduire Dams s'il vous plait? Merci d'avance. Coconut (18/12/2007 08:12:03) 风 青争: Feng Qingzheng Fortin: 佛丁 Boudreault: 布德罗 Noiraud: 努瓦罗 Noiraud (18/12/2007 01:41:40) Bonsoir, pourriez vous me traduire Noiraud? Je porte à ce surnom une valeur affective trés forte. Merci. Jean-Pierre (17/12/2007 20:28:12) Bonsoir, pourriez-vous traduire en français le prénom chinois 风青争. Merci beaucoup. |
