|
Le forum des noms Français en Chinois (page 199)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Harout (27/11/2007 01:29:07) S'il vous plait, je souhaiterais avoir la traduction des prénoms Harout et Serena. Merci. Émilie (26/11/2007 18:57:11) Bonsoir, j'aimerais pouvoir traduire tous les prénoms de mes amis en chinois en japonais et en égyptien. Jean (26/11/2007 18:43:31) Bonjour, je souhaiterais avoir la traduction du prénom Rayan (sans "e"). Merci. Cali (26/11/2007 09:17:39) Ma belle fille se prénomme Widad, me serait-il possible d'obtenir la traduction? Merci. Elsie (25/11/2007 19:36:59) Bonjour, je voudrais savoir comment écrire Elsie en chinois, c'est le nom de ma fille. Merci d'avance. Magoren (24/11/2007 12:06:17) J'aimerais avoir la traduction de Azéline, qui ne figure pas dans votre liste. Merci d'avance. Saïda (24/11/2007 01:01:08) Bonjour, j'aimerais traduire mon prénom en chinois, parce que je ne le trouve pas sur la liste des prénoms. Merci d'avance, Saïda. Manu (23/11/2007 16:34:37) Bonjours! J'ai deux jumeaux et nous aimerions ma femme et moi leur faire une plaque pour mettre sur la porte de leur chambre. Leurs prénoms : Anakin et Nolan... Merci de répondre. Coconut (22/11/2007 19:38:29) Criso:克 kè 里 lǐ 佐zuǒ Raïhane: 拉伊安 Pour obtenir la phonétique pinyin et les significations des caractères, il suffit d'entrer le prénom chjnois dans l'outil d'annotation ci-dssus. Raïhane (21/11/2007 10:59:36) Bonjour, pouvez-vous me traduire Raïhane en chinois, s'il vous plait. Merci d'avance... ! Criso (21/11/2007 09:57:57) Coconut, j'ose te demander la phonétique de 克里佐 s'il te plait. Merci beaucoup pour tes traductions! Coconut (20/11/2007 19:13:34) Criso: 克里佐 Maryline: 玛丽琳 (Mǎ lì lín) Nathalie (20/11/2007 18:52:26) Bonjour, pourriez-vous me traduire Maryline s'il vous plait? Merci. Criso (20/11/2007 11:05:12) Bonjour! J'aimerais avoir Criso en chinois pour un tatouage. Merci beaucoup. Coconut (20/11/2007 10:11:32) Yasmine: 雅斯敏 Yasmine (19/11/2007 19:52:56) Salut, je voudrais connaitre mon nom en chinois s'il vous plait, merci. Coconut (19/11/2007 19:51:56) Sauf erreur, Nelly, le mot zen vient du chinois shan . Cela s'écrit 禅 et signifie méditation ou contemplation. L'origine est évidemment bouddhique. Nelly (19/11/2007 13:09:25) Bonjour, je pense que vous avez oublié de donner la traduction du mot « zen ». Merci. Coconut (19/11/2007 04:51:16) Quant au mot Chine, il suffit de l'entrer dans la recherche du dictionnaire et de choisir aussi parmi les quelques réponses que l 'on y glane! M'enfin le plus courant est 中国 Zhōng guó . Coconut (19/11/2007 04:43:16) Aliaume : 阿里约姆 (a li yāo mǔ) Pierre-Henri : 皮埃尔亨利 (pí āi er hēng lì) Laurie-Anne : 萝莉安 (luó lì ān) Shéryne : 雪琳 Luco : 吕科 Lylandra : 丽朗特拉 Sivane : 茜瓦娜 Seunny : 斯尼 Sara Anne : 萨哈安 Kyliann : 吉利安 Cendrine : 桑德琳 (Sāng dé lín) Pauline : 宝林 (Bǎo lín) Si l’on veut trouver d’autres façons d’écrire ce dernier prénom, on cherche tous les sinogrammes correspondant au pinyin bao (il y en a 33) et tous ceux correspondants à lin (il y en a 22), on choisit parmi les 720 combinaisons celle qui plaît le plus ! |
