|
Le forum des noms Français en Chinois (page 198)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Edwige (18/11/2007 09:47:36) Bonjour, J'aimerais le prénoms KYLIANN c'est le prénom de mon fils que j'aimerais avoir en tatouage. sara-anne (17/11/2007 22:10:45) pouvez vous me traduire sara-anne svp cendrine (17/11/2007 18:15:43) Bonjour pourriez vous me traduire le prénon CENDRINE merci d avance cendrine (17/11/2007 18:13:41) cendrine Melinda (17/11/2007 17:50:44) Bonjour, j'aimerais le prénom SEUNNY en chinois s'il vous plait, c'est pour faire une surprise pour mon mari, merci d'avance !!! Laure (16/11/2007 11:13:47) Je travaille sur la Chine avec mes élèves et j\'aurai besoin d\'écrire le mot Chine en calligraphie chinoise. Merci d\'avance sivane (15/11/2007 12:30:37) bonjour je voudrais mon prénom en chinois ( sivane) merci d\'avance tess (15/11/2007 12:18:52) salut tout le monde je voudrais savoir comment s'ecrit le prenom Lylandra en chinois merci d'avance! stephanie (15/11/2007 11:29:24) bonjour je voudrai le prénom luco svp merci stephanie (15/11/2007 11:22:33) bonjour je voudrai le prénom luco en chinois svp Pauline (13/11/2007 19:49:04) Bonjour ! comment écrit-on "Pauline" en chinois car je voudrais me le tatouer donc je veux que se soit beau. on m'a dit qu'il y avait plusieurs façon de l'écrire et je voudrais les connaitre svp, merci d'avance! Yann (12/11/2007 17:15:56) Bonjour, j'aimerais savoir comment on écrit Shéryne. Merci Nelly (12/11/2007 09:59:49) Bonjour! Comment écrit-on « Zen » en chinois? Mickaël (11/11/2007 20:37:37) Bonjour, j'aimerais savoir comment se traduisent les prénoms suivants: Aliaume, Pierre-Henri et Laurie-Anne. Merci d'avance. Coconut (08/11/2007 23:09:57) Miriane: 米丽安 Soulaiman: 苏莱曼 Youssouf : 约苏夫 Sandan (08/11/2007 22:12:31) Je tenais à vous remercier pour la traduction de vive les mariés, c'est vraiment génial! Mille fois merci. Flow (08/11/2007 18:23:47) Bonjour, j'aimerais savoir comment se traduisent les prénoms Youssouf et Soulaiman en chinois. Merci ! Aurélie (08/11/2007 14:23:51) Bonjour, j'aimerais savoir comment s'écrit le prénom Miriane en chinois. Merci. Coconut (08/11/2007 14:21:37) Carmel : 卡梅尔 Gertrude: 日尔特吕德 (Rì ěr tè lǚ dé). C'est dans la liste "Prénoms fille". La phonétique est hors signification, alors la vraie...! Gertrude (08/11/2007 13:30:56) Bonjour, je m'appelle Gertrude, et je voudrais connaître la vraie signification de mon prénom avec le pinyin et les caractères, s'il vous plaît! Xiexie. |
