|
Le forum des noms Français en Chinois (page 196)
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
Dominick (03/11/2007 18:34:04) Bonjour, je voudais le symbole pour « communard », cela serait très apprécié. Merci. Losseroy (03/11/2007 13:07:12) Bonjour, je voudrais savoir comment se traduit mon prénom Elric. Merci. Linlin (03/11/2007 09:31:42) - Skander : 斯康德 - Caterina : 卡特琳娜 - Iloé : 伊露爱 - Ilyane : 伊莲 - Mariska : 玛丽斯卡 - eau : 水 阿里夫 (02/11/2007 16:04:26) Bonjour, j'aurai voulu savoir comment s'écrit le mot « eau » en chinois s'il vous plait. Cordialement. Mariska (02/11/2007 14:46:19) Comment ecrit-on Mariska en chinois? Merci Nicolas (02/11/2007 10:37:09) Bonjour, comment s'écrit Ilyane en chinois? Merci. Laura (01/11/2007 16:15:43) Bonjour, j'aimerais la transcription du prénom « iloé », merci. Esmeralda (01/11/2007 15:24:16) Comment écrit-on Skander et Caterina en chinois? Linlin (01/11/2007 05:24:01) - Claudino : 克劳迪诺 - Anne-Charlotte : 安莎尔萝特 - Perle : 佩尔勒 - Maylo : 玛伊萝 - Maïssane : 玛伊叁 - Arwen : 阿尔文 - Yhlan : 伊兰 Vaesken (31/10/2007 20:04:59) Bonsoir, comment s'écrit Yhlan en chinois s'il vous plait? Merci. Virginie (31/10/2007 17:25:02) Comment écrit-on Maïssane et Arwen en chinois ? Friz (31/10/2007 01:34:32) Salut à tous, je voudrais savoir comment s'écrit Maylo en caractères chinois? Merci d'avance. Perle (29/10/2007 21:43:27) Bonjour, je voudrais savoir comment traduire Perle comme prénom, merci beaucoup. Anne-Charlotte (29/10/2007 21:26:19) Bonjour, si quelqu'un peut me traduire ce prénom ? Merci beaucoup. Baptista (29/10/2007 17:52:58) Bonjour, comment puis-je écrire mon prénom Claudino. Merci de votre réponse. Linlin (28/10/2007 05:15:56) - Sosthéne : 苏丝甜 - Sebiya : 丝碧雅 - Kerim : 凯林 - Shaïma : 沙伊玛 - Floride : 佛罗丽德 - Jawahir : 扎瓦伊尔 - Ishrat : 伊什哈特 - Negin : 内金 - Insaf : 音萨伏 - Sevgi : 塞韦基 - Darvin : 达尔文 - Louis-Alexandre : 路易萨雷克桑 - Silane : 喜兰 - Calogero : 卡罗杰罗 - Massimo : 马西莫 - Sadat : 萨达特 - Asmae : 阿丝玛伊 - Madhulika : 玛独丽卡 - Noah : 诺亚 - Allan : 阿兰 - Jamila : 扎蜜拉 - Yuva : 玉娃 - Orwell : 奥威尔 Orwell (27/10/2007 17:43:27) Et bé, qu'est-ce qu'il y en a! Pourriez-vous également traduire Orwell? Merci :) Allice (27/10/2007 14:13:32) Bonjour, sauriez-vous comment traduire le prénom Alice 爱丽丝? Merci. Farah (27/10/2007 00:21:05) Bonjour, Merci pour la traduction de tous mes prénoms, il m'en manque encore un qui est Yuva. Jamila (26/10/2007 18:57:30) Bonjour, Pourriez-vous s'il vous plait traduire mon prénom en chinois. Merci d'avance. |
