|
Le forum des noms Français en Chinois
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
fournier (17/11/2009 04:37:25) ARNAUD Maud (13/11/2009 00:39:56) Bonjour, Ma petite cousine a commmencé le chinois et aimerait connaitre l'écriture chinoise de son prénom: Ma'ili Bien Cordialement. christelle (12/11/2009 23:55:40) Bonjour, je cherche la traduction chinoise de plusieurs prénoms d'origine arabe : alassane, ousmane, faïza et sofiane. Merci d'avance. Christelle audrey (12/11/2009 22:26:59) Bonjour, Je recherche la traduction en chinois du prénom de ma fille : Anaïne et je ne trouve qu'Anaïs. Merci de m'aider Cordialement Audrey saliha (11/11/2009 17:14:58) bonjour je cherche le prénom de mon homme en phonétique chinoise pour le tatouer. mon bébé s'appelle idriss. merci je compte sur vous. Marco (11/11/2009 14:17:17) Bonjour Je recherche l'écriture du prénom de ma femme en chinois. Elle s'appelle SHYNIS merci d'avance serge (10/11/2009 11:30:01) bonjour pourriez vous me traduire Nine. merci d'avance stef (10/11/2009 09:14:30) bonjour, je recherche l'ecriture du prenom de ma fille en chinois. malheuresement, il n'existe pas vraiment. pouriez vous m'aider, elle s'appelle Lémi merci d'avance stef steeve26@sfr.fr Emma (09/11/2009 21:57:46) bonjour, je vais travailler avec mes élèves sur l\'Asie et j\'aimerais avoir la traduction des prénoms suivants: Sydney Aatman Youssra Issam Hissam Ömer Fa yçal Saliha Azra Merci virginie (08/11/2009 22:30:55) bonjour, serait'il possible d'avoir le prénom " maelyne " s'il vous plait,merci Emilie (08/11/2009 17:34:16) Re bonjour, Serait-il possible d'avoir le prénom "Kostia" s'il vous plaît. Merci. Emilie (08/11/2009 17:29:12) Bonjour, serait-il possible d'avoir le prénom : Nella s'il vois plaît. Merci. banaszak (06/11/2009 17:10:21) merci de me traduire les prénoms suivants : farah loralie JF (05/11/2009 13:18:55) Bonjour, Pourriez vous me traduire le prénom suivant en chinois + le détail phonétique svp : "Sharif" Merci beaucoup vanessa (04/11/2009 05:56:04) J'aimerais avoir la traduction de ANNYSANE. Merci a l'avance!! PM (02/11/2009 16:52:20) Bonjour, je suis enseignante et je vais travailler sur la Chin avec mes élèves dans quelques jours. Un de mes élèves s\\\'appelle Yigitcan (prénom turc). Pourriez-vous me traduire son prénom ? Merci ERIC (02/11/2009 13:31:51) Pourriez-vous nous traduire le prénom LAURELENE Chantal (30/10/2009 16:26:01) Pourriez -vous me traduire les 2 prénoms suivants: Demba Bakari Merci felix antione (28/10/2009 22:30:21) bonjour il n Eolia (28/10/2009 18:17:06) Bonjour, J'aimerais avoir le prénom de ma fille ENOLA en chinois, étant d'origine chinoise je souhaite me faire tatouer son prénom en chinois au dessus d'une fleur de lotus... Merci d'avance! Alain (28/10/2009 07:52:20) Bonjour, Je cherche la traduction du prénom "ilde" Merci a vous d'avance et bonne journée a vous. billaut (27/10/2009 17:17:32) bonjour, ma femme s'appelle ruta si vous aviez une traduction je serais ravi merci cordialement roddu80 (26/10/2009 14:57:17) bonjour,j'aimerais savoir si quelqu'un pouvait me traduire le prénom "marie-lise" en chinois.merci d'avance ncdo (25/10/2009 20:25:53) bonjour je voudrais savoir ce que signifie le prénom "Shin" et son origine. Merci beaucoup lorinda (25/10/2009 17:19:28) bonjour jai demander si quelq'un pouvai me traduire lorinda en chinois personne na pu me le faire pourvez vous merci d'avance Anne (23/10/2009 15:05:19) Bonjour je crée actuelllement une déco pour mon frer sur le theme chinois et je lui réalise une fresque ou gje souhaite mettre son prenom en chinoi. Pourriez vous me traduire le prénom stéphane et m'expliquer ça signification. Merci humblement marina (23/10/2009 13:09:51) bonjour je souhaiterai avoir la traduction du prenom EBENS merci d\'avance Baptiste (21/10/2009 04:43:04) Toc toc salut à tous . Je souhaiterai avoir la traduction de lez s'il vous plaît. Merci coconut (20/10/2009 23:38:39) Garice : 卡里斯 catherine (20/10/2009 20:23:12) J'aimerai, s'il vous plaît, avoir la traduction en chinois du prénom suivant: GARICE coconut (18/10/2009 16:37:56) Cindell, comme Cindel et Cindelle : 辛黛尔 Cindell (18/10/2009 13:14:38) Bonjour, je voudrai savoir la traduction de mon prénom, Cindell, en chinois. Merci |
