|
Le forum des noms Français en Chinois
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
coconut (24/05/2012 18:27:34) Soan: 苏安 lucie garnier (24/05/2012 09:44:39) Bonjour,je souhaiterai me faire tatouer le prénom de mes enfants,j'ai trouver Lili-rose et Lana mais pas Soan,pourriez vous m'aider. Merci coconut (22/05/2012 12:45:09) Il faut quelques fois préciser la prononciation des prénoms pour éviter des erreurs de transcription. Surtout si l'on ne tient pas à les entendre prononcer à la française . C'est peut être le cas pour Zeinab et Nouzey qui font penser à des noms persans. Donc à bientôt Nour, petite lumière! coconut (19/05/2012 00:56:23) Rateau: 拉托 nour (18/05/2012 21:09:55) bonjour je voudrais savoir comment s'écrit Zeinab et nouzey en chinois. merci Anne Rateau (17/05/2012 15:44:34) Bonjour, j'ai trouvé mon prénom chinois grâce au site (安 pour Anne) Je m'inscris dans une université chinoise qui me demande mon nom chinois, et pour mon nom de famille c'eest plus difficile ! Anne Rateau.... Quelqu'un pour m'aider :s ? Merci beaucoup ! coconut (17/05/2012 09:15:42) Malicia : 玛丽茜亚 ou 玛丽夏 vanessa (15/05/2012 17:43:57) Bonjour coconut, je souhaiterais avoir la traduction du prénom MALICIA. Merci d'avance Françoise (12/05/2012 13:00:18) Bonjour coconut, N'ayant pas eu de réponse, je me permets de redemander la traduction des prénoms suivants : Gulhia Ael Marie-Agathe Merci d'avance coconut (09/05/2012 00:17:07) Daymonn:得蒙 Abygaël : 阿比卡尔 Teïlo:得伊罗 Imrane:伊姆兰 Logane:罗 甘 Myra:米拉 Lyna:莉娜 Kilem:吉蕾姆 Gwenael et Elijah se trouvent dans la " liste alphabétique complète" Gurbet: si cela se prononce comme "courbé", on a:古尔贝. Si c'est comme"courbette", on a:古尔贝德. coconut (08/05/2012 23:16:08) Bonjour Maryse,votre prénom et les quatre autres que vous voulez voir transccrits en sinogrammes, se trouvent tous dans la " liste alphabétique complète" qui vous fait signe en haut et à droite de cette page et qui n'attend qu'un clic de vous! beziat (07/05/2012 18:50:06) je voudrais traduire le prénom kilem en chinois ou en coréen ou vietnamien ou en écriture d'un pays asiatique Emy (06/05/2012 11:26:37) bonjour, pouvez vous traduire ces 4 prénoms : imrane, logane, lyna et myra ? merci Erwan (24/04/2012 22:23:39) Bonjour, Je souhaiterai avoir la traduction du prénom Gwenael (c'est la version masculine de Gwenaelle) Merci d'avance simon (22/04/2012 19:59:09) Bonjour, je cherche la traduction du prenom Elijah. Merci beaucoup et bonne continuation Gurbet (21/04/2012 16:33:15) Bonjour :) est ce que vous savez traduire ou écrire mon prénom en chinois !! SVP !! MERCI !! SHI SHI ;) alec (21/04/2012 16:28:40) Bonjour coconut, vous serait-il possible de traduire : Teïlo Daymonn Abygaël Merci d'avance Maryse (21/04/2012 04:16:52) Bonjour, j'aimerais savoir comment s'écrive les prénoms suivant : Maryse, Jasmin, Patrick, Roxanne, Aurélie. Merci Sirena (19/04/2012 12:32:48) une amie m'avait traduit Louison en Chinois, les deux premiers signes de la traduction sont pareil mais c'st pas le même signe à la fin .. Sa traduction donné ça : Louison = 路易松 Soit disant une chinoise qui lui a traduit .. Heureusement que j'vous l'ai demandé Merci beaucoup (: Sirena (19/04/2012 12:24:47) Merci beaucoup (: Tu as fait une faute d'accent au niveau de mon prénom Sirèna .. C'st un accent grave & non un accent aigu. Ça ne change rien à la traduction ?. coconut (19/04/2012 00:46:12) Zélia : 泽丽娅 (zé li ya) Tanis : 达尼斯 Louison: 路易宋 Siréna : 希雷娜 Sirena (18/04/2012 12:29:40) Bonjour je souhaiterais savoir comment se traduisent ces deux prénom en chinois :" Sirèna & Louison " Merci (: jessica (16/04/2012 16:24:02) Bonjour, je souhaite effectuer une gravure avec les prénoms de mes enfants et il me manque celui de ma fille Tanis. pourriez- vous le traduire? merci camasses arnaud (16/04/2012 04:13:31) zelia coconut (15/04/2012 19:46:04) Yandi : 伊安迪( Sharlyne : 沙尔林 Belkacem : 贝尔卡斯姆 Amine : 阿抿 Arno : 阿尔诺 eline (09/04/2012 17:33:53) pourriez vous traduire le prenom arno en chinois ?merci d avance.. Françoise (09/04/2012 10:14:21) Bonjour, Je suis enseignante et je travaille sur la Chine avec mes élèves. Malheureusement, il y a trois prénoms que je ne trouve pas dans votre liste. Pouvez-vous m'aider ? Gulhia Ael Marie-Agathe Merci beaucoup. cinelle (06/04/2012 16:00:17) je suis une française et vie a londres et je veux un homme de ma vie : voici mon numero : 00447035947909 Hélène (05/04/2012 13:11:41) Bonjour, Je souhaiterai avoir la traduction de Edelweiss en chinois svp Merci oumsafiya (04/04/2012 21:42:33) bonjour! je voudrai si possible la traduction des 4 noms suivants : safiya safwan youmna soulaymane merci d avance!! amine (04/04/2012 20:56:56) yép amine (04/04/2012 20:56:17) amine |
