|
Le forum des noms Français en Chinois
Rechercher, proposer, commenter, comparer...
La traduction de noms occidentaux en chinois est un vrai casse-tête, mais nécessaire pour celui amené à cotoyer des chinois.
Sur ce forum, échangez vos traductions de noms de famille, prénoms, noms de lieus, comparer les versions, demander des conseils...
yonel (01/09/2010 20:21:35) bonjour jaimerai bocou avoir la traduction en chinois le noms yonel merci Mary (01/09/2010 16:48:59) Bonjour! Je souhaiterais avoir la traduction du prénom "Lulzim". Merci beaucoup! Zerrouk (01/09/2010 02:00:51) j'aime bien de me aide a trouve la traduction en chinois du prenom "Zerrouk" merci bcp ^^ Zerrouk (01/09/2010 01:59:15) zerrouk laetitia (31/08/2010 23:14:55) bonjour,j'aimerai avoir la traduction en chinois du prénom "maysson" svp...merci d'avance chevallier (26/08/2010 17:49:34) signifie petit antoine qui etait un ermite et un grand saint docteur de l\\\'eglise; pas de phonetique si possible Elliott (26/08/2010 17:09:34) Bonjour j'aimerais avoir le nom de mon fils tatoué en thaillandais. Je n'arrive pas à trouvé sur le net, alors si quelqu'un peut m'aider svp... merci ''Elliott en Thai'' mymie (25/08/2010 18:05:38) bonjour porriez-vous traduire les prénoms Noham et tahem je vous remercie sandrine (25/08/2010 12:18:05) bjr on ne trouve pas les prenom de mes enfant \"falone et waren\" je voudrai la traduction pour me les faire tatoué pouvai vou m aider merci caro (24/08/2010 18:25:29) bonjour,j'aimerai connaitre la traduction écrite du prénom "tyler" dans la langue chinoise;merci misstournesol (24/08/2010 13:13:54) Bonjour! Je souhaite avoir la traduction de Maggie. En chinois, ça n\\\'existe pas dans la base de données. Cependant, en japonais ça existe. Pourriez-vous m\\\'aider. emmanuel (23/08/2010 22:58:39) bonjour, pouvez-vous me traduire le prénom MALKO s'il vous plait. Par avance merci. Izaa (21/08/2010 00:49:01) Bonjour , Pourriez Vous Me Traduire Mon Prénom : Isaline S'il Vous Plait , Mercii . cléo (18/08/2010 17:59:05) merci de me donner la calligraphie du prénom de ma fille car je ne trouve que cléopatre merci d\'avance DIDIER (18/08/2010 11:47:04) j'aimerai avoir la traduction de Marie Louise afin de pouvoir faire une surprise à une de mes élève de mon cours de Tai Chi Chuan merci melissa (18/08/2010 01:20:22) bonjour j aimerais que vs me traduisiez les prenom suivant en chinois angélyk , danyk , olivier je vous remercie Angel (17/08/2010 01:35:44) J'aimerais savoir le prénom de mes deux hamsters en signe chinois. Bella et Mohak Evka (17/08/2010 01:33:00) J'aimerais savoir mon prénom en signe chinois. Merci sylvain (12/08/2010 16:00:29) pourriez vous me traduire le prénom de mon fils, il est peu répandu , c'est breton: daël. merci d'avance. Steffy (12/08/2010 09:47:09) Bonjour, pouvez vous traduire mon prénom: Steffy svp Merci d\'avance fabio (11/08/2010 16:44:25) bonjour j\'aimerais la traduction en chinois du prénom : LONI A M PERRON (11/08/2010 14:31:27) Pourriez-vous ctraduire en chinois le prénom FIRAS Merci d\'avance djebel (11/08/2010 02:48:10) bonsoir, j'aimerais la traduction du prénom ABDELRAHMANE en chinois merci RIBEYRE (10/08/2010 09:59:06) Bonjour Madame, Monsieur, Mon prénom n'est pas dans votre base de données; C'est un prénom composé. Jean-Joseph Très usuel en Espagne, il est peut courant en France. Merci d'en faire la retranscription en Chinois et Japonais! Salutations. JJ Ribeyre TYTOON (09/08/2010 01:52:02) pardon "kaytleen et kayreen en chinois tytoon (09/08/2010 01:50:14) bonsoir je cherche a traduire les prénoms " kayreen et kaytleen merci d'avance fab (08/08/2010 15:39:25) traduction du prénom Léonce en chinois merci. FADWA (07/08/2010 23:57:20) Bonjour Voilà je recherche la traduction du nom Fadwa en chinois Merci d'avance arzheliz (06/08/2010 00:46:16) Bonsoir :) Je suis à la recherche de la traduction d'un prénom breton en chinois, il s'agit de : Erhel. Merci beaucoup ! franck (05/08/2010 13:11:57) bonjour je recherche la traduction chinoise de MARLYN merci de votre aide phil (04/08/2010 21:44:36) bonjour je recherche la tradction du prenom evelyse en chinois merçi d'avance Anaïck (04/08/2010 14:56:48) Bonjour, Je recherche la traduction de mon prénom pour un tatouage, il s'agit de "Anaïck". Je vous remercie beaucoup d'avance. audrey (02/08/2010 18:06:55) Bonjour, je recherche la traduction en chinois du prénom Vanille; c\\\\\\\'est pour la fille d\\\\\\\'une amie, s\\\\\\\'il vous plaît aider moi. Merci |
