dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
« Les thèmes »
Parlons chinois avec le président Mao
Thème
Loisirs (23)
休闲 xiū xián
<< Thème précédent
住房 zhù fáng
Thème suivant >>
不信任 bù xìn rèn

  • À part les échecs, il ne connait rien d'autre qui puisse le distraire.
    除了下棋,他没其它消遣。(chú le xià qí ,tā méi qí tā xiāo qiǎn .)
  • C'est un connaisseur, moi je ne suis qu'un amateur.
    他是行家,我呢,我只是业余的。(tā shì háng jiā , wǒ ne, wǒ zhǐ shì yè yú de.)
  • C'est un fan d'Alain Souchon.
    他是艾伦.苏松迷。(tā shì ài lún .sū sōng mí .)
  • Cet été, j'ai fait l'excursion d'une grotte avec un groupe de touristes japonais.
    今年夏天,我曾和一群日本观光客去石洞游览。(jīn nián shà tiān ,wǒ céng hé yī qún rì běn guān guāng kè qù shí dòng yóu lǎn .)
  • Gérard organise une boum, tu viens?
    杰哈开派对,你来不来?(jié hā kāi pài duì ,nǐ lǎi bù lái ?)
  • Il jardine pour se relaxer.
    他搞搞园艺,为的是放松心情。(tā gáo gáo yuán yì ,wèi de shì fàng sōng xīn qíng .)
  • Il passe des heures ici, penché sur ses mots croisés.
    他花好多时间玩填字游戏。(tā huā hěn duō shí jīn wán tián zì yóu xì .)
  • Il se bousille les yeux à force de jouer à ces jeux électroniques.
    他玩电动玩具玩得把眼睛都弄坏了。(tā wán diàn dòng wán jù wán de bǎ yǎn jīng dōu nòng huài le.)
  • J'aime bien danser en boîte.
    我喜欢去夜总会跳舞。(wǒ xǐ huān qù yè zǒng huì tiào wǔ .)
  • Je n'aime pas trop la pêche, mais j'y vais pour tuer le temps.
    我不怎么喜欢钓鱼,去那儿只是为了打发时间。(wǒ bù zěn me xǐ huān diào yú ,qù nà zhǐ shì wèi le dǎ fā shí jiān .)
  • Je passe la soirée chez mes parents.
    我晚上待在父母家。(wǒ wǎn shàng dāi zài fù mǔ jiā .)
  • Je voudrais récupérer un jour de congé.
    我想休一天假。(wǒ xiǎng xiū yī tiān jià .)
  • La cuisine,c'est mon dada.
    我喜欢烧菜。(wǒ xǐ huān shāo cài .)
  • Le samedi soir, il se soûle la gueule juste pour se marrer.
    每星期六晚上,他都会为了消遣而把自己灌个大醉。(měi xīng qī liù wǎn shàng ,tā dōu huì wèi le xiāo qiǎn ér bǎ zì jǐ guàn gè dà zuì .)
  • Les discos sont bondés à cette heure.
    舞厅这个时候可是人满为患。(wǔ tīng zhè gè shí hòu kě shì rén mǎn wéi huàn .)
  • Les enfants s'amusent beaucoup avec la caméra de leur père.
    小孩很喜欢玩他们爸爸的摄影机。(xiǎo hái zi hěn xǐ huān wán tā men bà bà de shè yìng jī .)
  • Lui et la peinture, ça fait deux.
    他对绘画一窍不通。(tā duì huì huà yī qiào bù tōng .)
  • On connait ceux qui peignent avec leurs pieds, elle, elle sculpte avec ses pieds. Faut le faire!
    我听过有人用脚画画,她,她可是用脚雕刻,真是不得了。(wǒ tīng guò yǒu rén yòng jiǎo huà huà ,tā ,tā kě shì yòng jiǎo diāo kè ,zhēn shì bù dé liǎo .)
  • On n'a pas de jeux de société à la maison.
    我们家没有家庭益慧游戏。(wǒ men jiā méi yǒu jiā tíng yì zhì yóu xì .)
  • On va au théatre ce soir?
    咱们今晚去看戏吧?(zá men jīn wǎn qù kàn xì ba?)
  • Sa chambre est remplie de puzzle qu'il a fait lui-même.
    他的房间里都是他自己拼的拼图。(tā de fáng jiān lǐ dōu shì tā zì jǐ pìn de pìn tú .)
  • Tous les dimanches, il bricole son avion teleguide.
    每个星期天他都玩他的遥控飞机。(měi gè xīng qí tiān tā dōu wán tā de yáo kòng fēi jī .)
  • Tu aimes quel genre de divertissement?
    你喜欢哪一类休闲活动?(nǐ xǐ huān nǎ yī yàng xiū xián huó dòng ?)
 
Plan du Site

Page served in 0.022s