C'est un battant.
这个人很拼命。(zhè gè rén hěn pīn mìng .)
C'est un doux.
他很温和。(tā hěn wēn hé .)
C'est un homme de lettres.
他是个文人。(tā shì gè wén rén .)
C'est un homme de plume.
他是个文人。(tā shì gè wén rén .)
C'est un homme de troupe.
他很有权威。(tā hěn yǒu quán wēi .)
C'est un pédé.
他是玻璃。（同性恋）(tā shì bō li.(tóng xìng liàn ))
C'est un violent.
这是个粗暴的人。(zhè shì gè cū bào de rén .)
C'est une femmelette.
他真懦弱。(tā zhēn nuò ruò .)
Ce gars-là, c'est mon homme.
这家伙，他是我的男人。(zhè jiā huo, tā shì wǒ de nán rén .)
Ce mec est très bien.
这家伙很不错。(zhè jiā huo hěn bú cuò .)
Eh coco! Viens par ici un peu.
喂！小子，过来一下。(wèi ! xiǎo zi, guò lái yī xià .)
Elle bouge tout le temps.
他老是好动。(tā lǎo shì hào dòng .)
Elle ne tient pas en place.
她坐不住。(tā zuò bù zhù .)
Il a l'œil vif.
他眼光很不错。(tā yǎn guāng hěn bú cuò .)
Il a les nerfs à fleur de peau.
他很容易发脾气。(tā hěn róng yì fā pí qì .)
Il aime courir les jupons.
他爱追逐女人。(tā ài zhuī zhú nǚ rén .)
Il doit battre sa femme.
他八成会大老婆。(tā bā chéng huì dǎ lǎo pó .)
Il est bien baraque.
他身材真魁梧。(tā shēn cái zhēn kuí wǔ .)
Il est capricieux.
他反复无常。(tā fǎn fù wú cháng .)
Il est d'un calme impérial.
他冷静得要命。(tā lěng jìng de yào mìng .)
Il est fantasque.
他怪怪的。(tā guài guài de.)
Il est habile。
他很灵敏。(tā hěn líng mǐn .)
Il est impatient.
他没耐性。(tā méi nài xìng .)
Il est inconsistant.
他这个人耐不住性子。(tā zhè gè rén nài bù zhù xìng zǐ .)
Il est très actif.
他很活跃。(tā hěn huó yuè .)
Je ne connais pas ce type.
我不认识这家伙。(wǒ bú rèn shì zhè jiā huo.)
Le bonhomme de l'autre fois est repassé.
上次那家伙又来了。(shàng cì nà jiā huo yòu lái le.)
Le monde ne lui suffit pas.
世界对他而言太小了。(shì jiè diù tā ér yán tài xiǎo le.)
On y va les gars?
兄弟们，我们走吧？(xiōng dì men, wǒ men zǒu ba?)
Quel pignouf ce mec!
这家伙真抠门！(zhè jiā huo zhēn kōu mén !)
Quelle armoire à glace.
好宽的肩膀啊。(hǎo kuān de jián bǎng a.)
Tu es lunatique.
你古里古怪的。(nǐ gǔ lǐ gǔ guài de.)
Y a un drôle de loustic qui te cherche.
有个奇怪的家伙找你。(yǒu gè qí guài de jiā huo zhǎo nǐ .)